召旻

旻天（1）疾威，天笃降丧。瘨（2）我饥馑，民卒流亡。我居圉（3）卒荒。

天降罪罟（4），蟊贼内讧。昏椓（5）靡共，溃溃回遹（6），实靖夷我邦。

皋皋訾訾（7），曾不知其玷。兢兢业业，孔填不宁，我位孔贬。

如彼岁旱，草不溃茂，如彼栖苴（8）。我相此邦，无不溃止。

维昔之富不如时，维今之疚不如兹。彼疏斯粺（9），胡不自替？职兄斯引。

池之竭矣，不云自频（10）。泉之竭矣，不云自中。溥斯害矣，职兄斯弘，不烖（11）我躬？

昔先王受命，有如召公，日辟国百里，今也日蹙国百里。於乎哀哉！维今之人，不尚有旧！

注释

（1）旻天：泛指天。

（2）瘨（diān）：灾病。

（3）圉（yǔ）：边境。

（4）罪罟：罪网。

（5）椓：通“诼”，谗言。

（6）回遹（yù）：邪僻。

（7）訾（zǐ）訾：谗毁。

（8）苴（chá）：枯草。

（9）粺（bài）：精米。

（10）频（bīn）：滨，水边。

（11）烖：同“灾”。

译文

上天残酷不仁，降下深重灾祸。多灾多病饥荒困苦，百姓流离失所四处逃亡。我国土地满是荒凉。

上天降下罪网，蟊贼四起彼此争斗。朝政昏聩混乱难以为继，奸邪小人肆意妄为，着实是要断送我们的国家。

谎言欺骗谗言不绝，却不知道自身肮脏。兢兢业业正义的人，久不安宁却无可奈何，可惜我等人微言轻职位卑微。

经历如此多年的干旱，地里的草都长不茂盛，就像那些枯草一般即将死去。我看我们的国家，也离崩溃不远了。

昔日富裕繁华，不像现时穷困悲戚，如今贫病交加，没有比此地更凶险的。百姓吃糠他吃精米，怎么还能厚着脸皮尸位素餐？情况越来越严峻。

池中水枯竭，都是先从水边开始。泉水的枯竭，都是从泉中开始。如今遭遇此灾害，每况愈下事态严重，迟早蔓延到你我身边。

以前的先王顺应天道，有贤良忠臣召公辅佐，开疆拓土一日百里，如今反倒一日减损百里。呜呼哀哉！如今这满朝官员，可还有一个如同以往的忠良之臣？