瞻卬

瞻卬（1）昊天，则不我惠。孔填（2）不宁，降此大厉。邦靡有定，士民其瘵（3）。蟊贼蟊疾，靡有夷届。罪罟（4）不收，靡有夷瘳（5）。

人有土田，女反有之。人有民人，女覆夺之。此宜无罪，女反收之。彼宜有罪，女覆说（6）之。

哲夫成城，哲妇倾城。懿（7）厥哲妇，为枭（8）为鸱（9）。妇有长舌，维厉之阶。乱匪降自天，生自妇人。匪教匪诲，时维妇寺。

鞫人忮忒，谮（10）始竟背。岂曰不极？伊胡为慝（11）！如贾三倍，君子是识。妇无公事，休其蚕织。

天何以刺？何神不富？舍尔介狄，维予胥忌。不吊不祥，威仪不类。人之云亡，邦国殄瘁。

天之降罔，维其优矣。人之云亡，心之忧矣。天之降罔，维其几矣。人之云亡，心之悲矣！

觱沸（12）槛泉，维其深矣。心之忧矣，宁自今矣？不自我先，不自我后。藐藐昊天，无不可巩。无忝皇祖，式救尔后。

注释

（1）卬（yǎng）：通“仰”。

（2）填（chén）：通“陈”，久。

（3）瘵（zhài）：病。

（4）罟（gǔ）：网，罪罟，刑罪之法网。

（5）瘳（chōu）：病愈。

（6）说：通“脱”，开脱。

（7）懿：通“噫”，叹词。

（8）枭：传说长大后食母的恶鸟。

（9）鸱（chī）：恶声之鸟，即猫头鹰。

（10）谮（zèn）：进谗言。

（11）慝（tè）：恶、错。

（12）觱（bì）沸：泉水上涌的样子。

译文

仰望悠悠的上天，为何不爱护我们？人间长期不安宁，遇到如此大灾祸。国内无处可安定，士人百姓都煎熬。如同害虫伤庄稼，贪得无厌没尽头。就像罪网不曾收，无穷无尽难不休。

别人有块自己的田，被你抢夺后侵占。别人地方民夫多，你却抢来做奴隶。别人无辜没罪过，你却抓来进牢狱。对方如果真有罪，你反而帮人脱罪。

有智慧者建立京城，狡黠的女人（褒姒）却使京城陷落。褒姒实在太嚣张，恶名就像枭和鸱。女人长舌惹祸乱，是这些祸害的阶梯。灾祸并非来自天，就是因为这个女人。没人教导劝诫周王，使得他亲近妇人和宦官。

奸邪小人坏事做尽，谗言妄语前后矛盾。难道还不够过分？难道还不是罪恶之源？就像是商贾利欲熏心，君子一眼就能识破。妇人不该干涉国事，却不去管养蚕和编织。

上天为何惩罚我国？神明为何不来庇佑？夷狄作乱无人去管，却对忠言如此顾忌。人民遭遇苦难不去体恤，纲纪败坏却装糊涂。贤良士人纷纷逃离，国家危亡即将倾覆。

上天降下残酷的罪网，无数灾祸纷至沓来。贤良士人纷纷逃亡，心中忧虑何等深重！上天降下残酷的罪网，国家危急存亡。贤良士人纷纷逃亡，心中悲凉何以言表！

沸腾泉水向上喷涌而出，深渊的泉水暗自流。心中的愁苦忧虑与日俱增，难道只是从今天开始的吗？如此灾祸不在我出生前发生，也不在我死后发生。苍茫的上天呀，你掌管着人间万物。周朝呀，不要给你的先祖丢脸，一定要拨乱反正把祖业继承下去！