韩奕

奕奕梁山，维禹甸（1）之，有倬（2）其道。韩侯受命，王亲命之：缵戎祖考，无废朕命。夙夜匪解，虔共（3）尔位，朕命不易。榦（4）不庭方，以佐戎辟。

四牡奕奕，孔修且张。韩侯入觐，以其介圭，入觐于王。王锡韩侯，淑旂（5）绥章（6），簟茀（7）错衡（8），玄衮赤舄，钩膺（9）镂钖（10），鞹（11）鞃（12）浅幭（13），鞗革（14）金厄。

韩侯出祖，出宿于屠。显父饯之，清酒百壶。其肴维何？炰（15）鳖鲜鱼。其蔌维何？维笋及蒲。其赠维何？乘马路车。笾豆有且，侯氏燕胥。

韩侯取妻，汾王之甥，蹶父之子。韩侯迎止，于蹶之里。百两彭彭，八鸾锵锵，不显其光。诸娣从之，祁祁如云。韩侯顾之，烂其盈门。

溥彼韩城，燕师所完。以先祖受命，因时百蛮。王锡韩侯，其追其貊（20）。奄受北国，因以其伯。实墉实壑，实亩实藉。献其貔皮，赤豹黄罴。

注释

（1）甸：治理。

（2）有倬（zhuō）：即倬倬，宽广。

（3）虔共：敬诚恭谨。共，通“恭”。

（4）榦（gàn）：同“干”，治理、整治。

（5）淑旂：色彩鲜艳绘有蛟龙、日月图案的旗子。

（6）绥章：指旗上图案花纹优美。

（7）簟（diàn）茀（fú）：竹编车篷。

（8）错衡：饰有交错花纹的车前横木。

（9）钩膺：又称樊缨，束在马颈腹部的革制装饰品。

（10）镂钖（yáng）：马额上的金属制装饰品。

（11）鞟（kuò）：去毛的兽皮。

（12）鞃（hóng）：包着皮革的车轼横木。

（13）幭（miè）：覆盖。

（14）鞗（tiáo）革：马辔头。

（15）炰（páo）：烹煮。

（16）蹶父：周的卿士，姞姓，以封地名蹶为氏。

（17）韩姞：蹶父之女，嫁韩侯为妻，故称韩姞。

（9）麀（yōu）：母鹿。

（19）噳（yǔ）噳：鹿多群聚貌。

（20）追、貊（mò）：北方两个少数民族。

译文

巍峨崇高的梁山，大禹治水曾到访，去周大路真宽广。韩侯受到册封来朝见周王，周王亲自对他吩咐：“你要继承祖先的基业，不要辜负你的使命。你要日夜努力不要懈怠，尽忠职守谨慎小心，我的册封不会轻易改变。你整顿那些有不臣之心的诸侯国，要好好辅佐王室展现你的才能。”

四匹雄马威风凛凛，体形高大又强壮。韩侯进京面见天子，手持大圭来到王宫，遵守礼节朝拜周王。周王喜悦大加赏赐，有花纹美丽的龙旗，有雕刻精美的竹篷车，有黑色龙袍红色鞋子，还有樊缨镂钖等马饰，浅色的虎皮包裹着车轼，车轭闪烁着金光。

韩侯前往祭祀祖先，夜晚住宿在屠地。当地的周朝公卿显父设宴款待，献上清酒上百壶。搭配酒吃的是什么佳肴？炖鳖蒸鱼鲜美可口。宴上有什么蔬菜？有竹笋嫩蒲清新美味。赠送的礼物是什么？是四匹马的大车气派十足。满满当当摆上桌，让韩侯吃得欢欣喜悦。

当初韩侯结婚娶新娘，娶的乃是周厉王的外甥女，蹶父的大女儿。韩侯去迎亲的时候，就来到了蹶地的里巷。上百辆迎亲的车队熙熙攘攘，车上銮铃叮叮当当，婚礼办得风风光光。陪嫁的妾媵跟随在车队后方，如同云霞般美丽众多。韩侯路过曲顾的时候还不忘行礼，整个家族都灿烂辉煌。

韩侯的岳父蹶父威武勇猛，足迹遍布天下和四方。蹶父为了给女儿找婆家费尽思量，终于找到了韩侯心中舒畅。韩国令人心旷神怡，山川水泽风光秀丽。鳊鱼鲢鱼肥嫩鲜美，母鹿和小鹿聚在山冈。还有熊和罴躲在山林，有山猫和老虎威风凛凛。韩姞庆幸嫁到了好地方，心中欢喜又安宁。

扩建韩国的城墙，保卫百姓的太平。遵照祖先的先命，统领封地的蛮夷。周王赏赐韩侯，让追族貊族都归韩侯统治。让韩侯作为北方诸侯的领袖，控制北方的诸国。韩国的城墙壕沟都要增固，开垦田地征收赋税。下令让外族进献珍稀兽皮，如有赤豹黄罴送往京城给周王。