公刘

笃公刘，逝彼百泉。瞻彼溥（7）原，乃陟南冈，乃觏（8）于京。京师之野，于时处处，于时庐旅。于时言言，于时语语。

笃公刘，于京斯依。跄跄济济，俾筵俾几。既登乃依（9），乃造其曹。执豕于牢（10），酌之用匏。食之饮之，君之宗之。

笃公刘，既溥既长。既景乃冈，相其阴阳，观其流泉。其军三单，度其隰原。彻（11）田为粮，度其夕阳（12）。豳居允荒。

笃公刘，于豳斯馆。涉渭为乱（13），取厉取锻，止基乃理。爰众爰有，夹其皇涧（14），溯其过涧，止旅乃密，芮鞫（15）之即。

注释

（1）公刘：周文王的祖先，古代周部落的杰出领袖。

（2）于橐（tuó）于囊：指装入口袋。有底曰囊，无底曰橐。

（4）舟：佩带。

（5）鞞（bǐng）：刀鞘。

（6）琫（běng）：刀鞘口上的玉饰。

（7）溥（pǔ）：广大。

（8）觏：察看。

（9）依：就地（建造房屋）。

（10）牢：猪圈。

（11）彻：指开垦荒地。

（12）夕阳：山的西面。

（13）乱：横渡河流。

（14）皇涧：豳地水名。

（15）芮鞫（jū）：水湾。水湾之内称芮，水湾之外称鞫。

译文

老实厚道的周人祖先公刘，他居住的地方不安康。划定田地界线管理田耕，堆积粮食盛满粮仓。准备好行路的干粮，用大大小小的袋子收藏。众人齐心协力共同劳作，劲弓拉满利箭上弦。盾牌刀斧持在手中，勇往直前开疆拓土。

老实厚道的周人先祖公刘，亲自前往原野进行巡视察看。百姓归附日益增多，民心所向身心满意，无人叹息无人忧虑。登高远望俯瞰四方，回到平原细心经营。公刘佩戴什么东西？美玉琼瑶多美丽，佩玉在刀鞘上闪耀光芒。

老实厚道的周人先祖公刘，前往百泉去视察。广阔原野放眼望，先登上南边高山，再察看京城高丘。京城周边土地肥沃，百姓在此安居乐业丰衣足食，建造房屋修整都城。人人喜气洋洋，有说有笑其乐融融。

老实厚道的周人先祖公刘，定都建立新国家。臣子属下从容端庄仪表堂堂，设宴款待人才济济。宾客依次有序入座，祭祀诸神祈求吉祥。抓来家猪做佳肴，用瓢斟酒匆匆忙忙。酒足饭饱欢欣喜悦，大家推举公刘为主。

老实忠厚的周人先祖公刘，开垦土地宽阔辽远。派人测量平原山丘，山南山北一一勘察，探究水源与流域。建立三军轮流换岗，湿地洼地开凿深沟。开荒耕种治理田地，再去山的西面探查。豳地原野辽阔博远。

老实忠厚的周人先祖公刘，在豳地筑造宫城。率领民众渡过渭水，磨刀锻铁经营生计，打下地基治理田地。丰衣足食百姓欢喜，皇涧两岸百姓居住，面向过涧平坦宽阔。移民纷纷来到此处，河湾内外人口增多日益繁荣。