凫（1）鹥（2）在泾，公尸来燕来宁。尔酒既清，尔肴既馨。
公尸燕饮，福禄来成。
凫鹥在沙，公尸来燕来宜。尔酒既多，尔肴既嘉。
公尸燕饮，福禄来为。
凫鹥在渚，公尸来燕来处。尔酒既湑（3），尔肴伊脯（4）。
公尸燕饮，福禄来下。
凫鹥在潨（5），公尸来燕来宗（6），既燕于宗（7），福禄攸降。
公尸燕饮，福禄来崇。
凫鹥在亹（8），公尸来止熏熏。旨酒欣欣，燔炙芬芬。
公尸燕饮，无有后艰。
注释
（1）凫：野鸭。
（2）鹥（yī）：沙鸥。
（3）湑（xū）：指酒过滤去滓。酒去滓后则变清，故有清意。
（4）脯：肉干。
（5）潨（zhōng）：港汊，水流汇合之处。
（6）宗：借为“悰（cóng）”，快乐。
（7）于宗：在宗庙。
（8）亹（mén）：峡中两岸对峙如门的地方。
译文
野鸭子与沙鸥在那泾水游，公尸来参加宴会欢乐祥和。你的美酒清澈甘甜，你的佳肴美味芳香。公尸来到宴会喝酒，将为你带来福气安康。
野鸭子与沙鸥在那沙滩走，公尸来参加宴会气氛融洽。你的美酒取之不尽，你的佳肴美味可口。公尸来到宴会喝酒，将为你带来福气安康。
野鸭子与沙鸥在那沙洲上，公尸来参加宴会其乐融融。你的美酒没有杂质，你的肉脯美味可口。公尸来到宴会喝酒，将为你带来福气安康。
野鸭子与沙鸥在那河汊间，公尸来参加宴会安乐吉祥。宴会设在宗庙之内，祖宗护佑降下福禄。公尸来到宴会喝酒，福气安康与日俱增。
野鸭子与沙鸥在那水边游，公尸来参加宴会已醉醺醺。美酒甘甜芳香飘扬，烧肉烤肉热气蒸腾。公尸来到宴会喝酒，从今往后再无灾难。