行苇

敦彼（1）行苇，牛羊勿践履。方苞方体，维叶泥泥。

戚戚兄弟，莫远具尔（2）。或肆（3）之筵，或授之几。

肆筵设席，授几有缉御。或献或酢，洗爵奠斝（4）。

醓（5）醢（6）以荐，或燔或炙。嘉肴脾（7）臄（8），或歌或咢（9）。

曾孙维主，酒醴维醹（12），酌以大斗，以祈黄耇（13）。

黄耇台背（14），以引以翼。寿考维祺，以介景福。

注释

（1）敦（tuán）彼：苇草丛生貌。

（2）尔：通“迩”，近。

（3）肆：陈，铺上。

（4）奠斝（jiǎ）：周时礼制，主人敬的酒客人饮毕则置杯于几上；客人回敬主人，主人饮毕也须这样做。

（5）醓（tǎn）：多汁的肉酱。

（6）醢（hǎi）：肉酱。

（7）脾：通“膍（pí）”，牛胃，俗称牛百叶。

（8）臄（jué）：牛舌。

（9）咢（è）：只打鼓不伴唱，叫“咢”。

（10）敦（diāo）弓：雕弓。

（12）醹（rú）：酒味醇厚。

（13）黄耇（gǒu）：年老高寿。

（14）台背：老态龙钟的样子。

译文

芦苇丛生道路旁，勿让牛羊来踩踏。芦苇含苞初长成，叶子茂盛有光泽。兄弟之间有情义，不要疏远要亲密。有的铺好了竹席，有的端上了茶具。

筵席铺开上菜肴，一旁总有人侍候。觥筹交错来敬酒，清洗酒爵来回敬。肉汤肉酱全献上，烧肉烤肉多开胃。牛肚牛舌做佳肴，唱歌击鼓兴致高。

雕弓强韧有劲道，四支箭头都不赖。射出一箭中靶心，比较技艺分座次。雕弓已经拉满弦，利箭四支已备好。四箭竖立在靶上，名次高低不介意。

曾孙乃宴会主人，提供香甜的美酒，斟满一大杯敬酒，祝福老人能高寿。老人驼背身佝偻，一路扶持来伺候。长命百岁求吉祥，愿他福禄寿安康。