文王有声，遹（1）骏有声。遹求厥宁，遹观厥成。文王烝（2）哉！文王受命，有此武功。既伐于崇，作邑于丰。文王烝哉！
筑城伊淢（3），作丰伊匹。匪棘（4）其欲，遹追来孝。王后烝哉！
王公伊濯（5），维丰之垣。四方攸同，王后维翰。王后烝哉！丰水东注，维禹之绩。四方攸同，皇王维辟。皇王烝哉！
镐京（6）辟廱，自西自东，自南自北，无思不服。皇王烝哉！考卜维王，宅是镐京。维龟正之，武王成之。武王烝哉！
丰水有芑，武王岂不仕？诒厥孙谋，以燕翼子。武王烝哉！
注释
（1）遹（yù）：即“曰”“聿”，为发语之词。此三字皆为假借字。
（2）烝：赞美君主之词。
（3）淢（xù）：假借为“洫”，即护城河。
（4）棘：急。
（5）濯：本义是洗涤，此处为光大。
（6）镐京：周武王建立的西周国都。
译文
周文王美名远扬，万古长青。他只求天下能够得享太平，希望大业有成国泰民安。周文王实在是英明圣贤！
周文王领受天命，武运昌隆。出兵征伐那崇侯虎，又在丰邑建立王都。周文王实在是英明圣贤！
筑造城墙挖掘护城河，丰邑日渐稳定昌荣。不为了私欲品行端良，尽心尽孝对待先王。周文王实在是英明圣贤！
周文王的功绩无须自夸人人赞扬，就像丰邑的城墙。四方诸侯都心服口服前来归附，他真是国家的支柱栋梁。周文王实在是英明圣贤！
丰邑之水一路向东流，大禹的功绩后世传颂。四方诸侯都心服口服前来归附，他是天下的模范榜样。周文王实在是英明圣贤！
镐京修筑离宫，自西向东也自东向西，自南向北也自北向南，没有人不想归服于他。周文王实在是英明圣贤！
周文王占卜求问吉凶后，定都在了镐京。通过神龟来确定方向，周武王再次成就大业功德无量。周武王实在英明神武！
在丰水的岸边有杞柳生长，周武王政务岂能不繁忙？他是为了给后人留下长治久安的谋略，来保护和庇佑后代子孙绵延基业。周武王真是英明神武！