小旻

旻天（1）疾威，敷于下土。谋犹回遹（2），何日斯沮？谋臧（3）不从（4），不臧覆用。我视谋犹，亦孔之邛。

我龟既厌，不我告犹。谋夫孔多，是用不集。发言盈庭，谁敢执其咎？如匪行迈谋，是用不得于道。

哀哉为犹，匪先民是程，匪大犹是经。维迩言（7）是听，维迩言是争。如彼筑室于道谋，是用不溃于成。

不敢暴虎（9），不敢冯河（10）。人知其一，莫知其他。战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。

注释

（1）旻（mín）天：指苍天。

（2）回遹（yù）：邪僻。

（3）臧（zāng）：善、好。

（4）从：听从、采用。

（5）潝（xī）潝：小人党同而相和的样子。

（7）迩（ěr）言：近言，指谗佞肤浅无远见的言论。

（9）暴虎：空手打虎。

（10）冯（píng）河：徒步渡河。

译文

老天发怒显神威，降下灾祸到凡间。国家政策真邪门，不知何时能改变？良谋善策不听从，歪风邪气来施政。我看国家的政策，问题多多很糟糕。

叽叽喳喳互争斗，结党营私真悲哀。凡是利国好政策，他们全都不实施。凡是荒谬坏政策，他们反而作凭依。我看国家的施政，祸乱江山害社稷。

常用灵龟来占卜，制定谋略不找我。谋士倒是非常多，争论不休难定夺。宫中发言都积极，谁敢指出真弊病？真正良谋看实践，实施起来都不行。

可叹周王没主见，根本不像他祖先，不将常理去遵循。只听亲信浅薄言，奸佞小人来争权。如同盖屋问路人，当然没有好建议。

国事全都无法度，有的贤明有的不。百姓虽然不富足，有人聪明会谋划，有人尽忠为国家。如同奔流的泉水，不会腐臭与断绝。

不敢空手打老虎，不敢徒步过深河。人们只知眼前危，不知其他的凶险。我总是战战兢兢，每一天如临深渊，心里头如履薄冰。