夜如何其？夜未央，庭燎（1）之光。君子至止，鸾声将将。
夜如何其？夜未艾，庭燎晣晣（2）。君子至止，鸾声哕哕（3）。
夜如何其？夜乡晨（4），庭燎有辉（5）。君子至止，言观其旂。
注释
（1）庭燎：宫廷中照亮的火炬。
（2）晣（zhé）晣：明亮貌。
（3）哕（huì）哕：鸾铃声。
（4）乡（xiàng）晨：近晨，将亮。乡，同“向”。
（5）有辉：光明貌。一说火光暗淡貌。
译文
此时夜色怎么样？长夜漫漫似无尽，宫廷火烛亮红光。诸位君子将到来，车铃声声很悠扬。
此时夜色怎么样？长夜漫漫似无垠，宫廷火烛明晃晃。诸位君子将到来，车铃声声甚清晰。
此时夜色怎么样？长夜将尽天将明，宫廷火烛有余辉。诸位君子将到来，旌旗招展风清扬。