出车

我出我车，于彼牧矣。自天子所，谓我来矣。

召彼仆夫，谓之载矣。王事多难，维其棘矣。

我出我车，于彼郊矣。设此旐（1）矣，建彼旄矣。

王命南仲，往城于方。出车彭彭，旂（5）旐央央（6）。

昔我往矣，黍稷方华。今我来思，雨雪载途。

王事多难，不遑启居。岂不怀归？畏此简书。

喓喓（7）草虫，趯趯（8）阜螽（9）。未见君子，忧心忡忡。

既见君子，我心则降。赫赫南仲，薄伐西戎。

春日迟迟，卉木萋萋。仓庚喈喈（10），采蘩（11）祁祁（12）。

注释

（1）旐（zhào）：画有龟蛇图案的旗帜。

（3）旆（pèi）旆：旗帜飘扬的样子。

（4）况瘁（cuì）：辛苦憔悴。

（5）旂（qí）：绘蛟龙图案的旗帜，带铃。

（6）央央：鲜明的样子。

（7）喓（yāo）喓：昆虫的叫声。

（8）趯（tì）趯：蹦蹦跳跳的样子。

（9）阜螽（zhōnɡ）：蚱蜢。

（10）喈（jiē）喈：鸟叫声。

（11）蘩（fán）：白蒿。

（12）祁祁：众多貌。

译文

乘坐我的大马车，前往那边的郊外。天子宫殿传下令，亲自下诏命我来。召唤车夫来身旁，装载军备上战场。君王征战多危难，北狄来犯事态急。

乘坐我的大马车，前往那边的郊外。龟蛇旗帜高高竖，旌旗飘扬树军威。鹰隼旗帜龟蛇旗，迎风招展又飘扬。前途未卜心中忧，车夫急行人憔悴。

周王命南仲为将，筑防城池于北方。战车齐出声嘭嘭，漫天旗帜色鲜明。天子命我为大将，速往北方筑城墙。赫赫有名的南仲，必将平定北狄乱。

回想当初出征时，黍稷刚刚开出花。如今远征归来时，雨雪交加路难行。君王征战多危难，没有空暇去休憩。难道我不想回家？只是敬畏天子令。

草虫鸣叫声喓喓，蚱蜢蹦蹦又跳跳。未能见到丈夫面，忧心忡忡心里愁。等到见到丈夫归，心中忧惧都放下。赫赫有名的南仲，归途路上伐西戎。

春日迟迟好光景，草木茂盛郁苍苍。黄鹂鸟婉转啼鸣，美丽姑娘忙采蘩。抓捕审讯战俘后，简单收拾就凯旋。赫赫有名的南仲，扫平北狄定安邦。