采薇

采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。

采薇采薇，薇亦柔止。曰归曰归，心亦忧止。

忧心烈烈，载饥载渴。我戍未定，靡使归聘（2）。

采薇采薇，薇亦刚止。曰归曰归，岁亦阳止。

王事靡盬（3），不遑启处。忧心孔疚，我行不来！

彼尔维何？维常之华。彼路斯何？君子之车。

戎车既驾，四牡业业。岂敢定居？一月三捷。

驾彼四牡，四牡骙骙（4）。君子所依，小人所腓（5）。

昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏（7）。

行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！

注释

（2）聘（pìn）：探问。

（3）盬（gǔ）：止息，了结。

（4）骙（kuí）：雄强，威武。这里的“骙骙”指马强壮的样子。

（5）腓（féi）：庇护，掩护。

（6）弭（mǐ）：弓的一种，其两端饰以骨角。

（7）霏（fēi）霏：雪花纷落的样子。

译文

采薇菜呀采薇菜，菜苗刚刚冒出来。说回家呀说回家，一年到头还未回。没有妻子没有家，因为北狄尚未灭。没有空暇来休憩，只因北狄犯边境。

采薇菜呀采薇菜，菜苗鲜嫩初长成。说回家呀说回家，心中烦忧不得回。忧愁之心如烈火，又饥又渴受煎熬。戍守之地总未定，无法请人送回信。

采薇菜呀采薇菜，菜苗茎秆已变老。说回家呀说回家，匆匆又到十月底。君王征战无休止，没有空暇来休憩。忧心难挨又痛苦，出征至今不能回！

远处那是什么花？原是棠棣花盛开。路上那是什么车？将帅所乘大战车。兵车已经紧随去，四匹战马气势足。岂敢随意图安定？一月之间多捷报。

驾驶四匹大雄马，战马膘肥又体健。将帅坐在马车上，卫兵在旁守护紧。四匹战马齐整整，象弭鱼服装备精。岂敢一日不警戒？北狄之犯很紧急！

想起未曾出征时，杨柳依依轻风随。如今归来沿途上，漫天雨雪催人冷。道路多阻且漫长，饥渴交加人难熬。我心伤悲甚凄凉，谁人懂得我哀伤！