且说方小姐那天自从见到程翻译的第一眼起，就对他很有好感，原因是他的外表及气质完全符合她择偶的标准；并且她又一直对一种奇怪的理论坚信不疑，即大学同学的男朋友总是好的，只有他们才会对她有吸引力，程翻译的身份决定了她不会让他超脱于这种理论之外。而当他勇敢地站出来做好了情侣餐、帮了她和妈妈的大忙之后，她对他的感激、崇拜和喜爱之情就更加不可抑制了。当时她就想到：要是他能成为我的男朋友那该多好！他和秦小姐吃过饭离开后，她满脑子依然都是他的身影，甚至一度还曾精神恍惚。既然她对他这么割舍不下，那么是一定要把他从秦小姐身边夺过来的了；更何况，她与秦小姐不过是貌合神离的关系而已，完全用不着顾忌什么。
方太太作为过来人，阅历极为丰富，女儿的心事自然瞒不过她，而她也赞成女儿要与秦小姐争夺男友的想法。她认为像程翻译这样的既懂烹调又精通外语的优秀青年做她的女婿是再合适也不过了，要是他最终与那位热衷于网络游戏的小姐结了婚则未免太可惜！所以要趁他们现在还处在恋爱阶段，尚没有订婚，先下手为强，否则就会遗恨终生了。
很多人都不知道的是，身为乾坤大酒店主人的方太太其实是一个单身女人。她丈夫早在十年前就撇下了她们母女俩，卷走了全部财产和别的女人私奔，让她和女儿吃尽了苦头。虽说丈夫背叛了与她的爱情，可是她却决不肯违背当初结婚时立下的“人生只有一次婚姻”的誓言，因此也就断了再婚的念头，而把关注点都集中到了女儿身上。由于有这样一段痛不欲生、不堪回首的经历，她绝对不愿意看到女儿的婚姻也会像她这么不幸，那会比让她死还要难受！她发誓一定要给女儿找到一个称心如意的男友，让女儿既能拥有甜蜜的爱情、又可获得永久的幸福；至于他是否有钱，倒也并不是太重要。
如今女儿告诉她自己已无可救药地爱上了程翻译，她马上表示支持，因为她觉得让女儿开心是最重要的事，其次才说到程翻译是不是她理想中的女婿人选问题。虽然她承认他无论从哪方面讲都非常合适，但是他却是一个有女朋友的人，这是目前最大的障碍。尽管如此，她还是决定不管遇到多大的困难，一定要帮助女儿完成心愿。
于是她便开始思考采用什么样的办法才能实现目的，很快就有了主意。既然程翻译的外语这么棒，那就先让女儿以向他学习外语为借口给秦小姐打电话，看看她什么反应，很显然方太太这样做是想为女儿制造单独和程翻译相处的机会；可惜的是秦小姐不仅没有识破方家母女的计策，反而还欣然同意了。接下来在上课的重要环节，方太太让女儿尽力表现出她的千娇百媚，使他完全陶醉在柔情蜜意中而难以自拔，以便俘获他的心。而每次授课只要秦小姐不在场，酒店里都会举行欢迎仪式，那热烈的场面犹如庆祝方小姐和程翻译恋爱了一般，酒店的员工和方家的亲朋好友也都把他看作是方小姐的男朋友了。方太太本人呢，除了无微不至地关心和照顾他之外，还对他进行金钱**，明确表示：他在工作和生活方面有什么要求尽管提，她保证是百分之百地满足；为表现自己的诚意，她马上就给了他一大笔钱让他随意支配，而这些钱他用来偿还所有债务是绰绰有余的；她甚至还暗示说，包括这个酒店在内的她的全部财产将来都要由女儿来继承，而女儿恰恰对他有意思。
程翻译感觉到在与方家母女的交往中得到的温暖和快乐是前所未有的，而这种交往比起自己与秦小姐的关系来则更加有前途，并且他又对方家母女的慷慨解囊充满了感激之情，因此几节课下来他的眼里就只有方小姐了，秦小姐几乎被他完全遗忘。虽然如此，他对于方小姐在功课上的要求可是一点也没有放松，每天留给她的家庭作业也是必不可少的呀！
秦小姐从程翻译对她越来越冷淡的态度上觉察出了问题，很是怀疑他与方小姐的交往超出了正常的范围，而男朋友被闺蜜或同学夺去的事情又不是没有先例的，她可不希望那种经常在电视上或小说中出现的情景在她身上重演，因为要是那样的话，她可就太悲剧啦！想到这里，她便有点不寒而栗了，于是就让他立刻下课，跟她去海南和她父母见面——因为她父母已经打电话提了这个要求——之后他们便会举行订婚仪式。可是没想到他对此不仅不感兴趣，反而还和方小姐口吻一致地和她唱反调，莫非他们真的是打着学习的幌子一直在秘密约会吗？而随后进行的调查也证明，他们俩确实是在谈情说爱！
可以想象，当秦小姐得知了事情的真相之后该是多么生气、多么懊悔啊！她没想到方小姐竟然会完全不顾同学间的友情，采用“卑劣” 手段抢夺她的男朋友，这不仅是对公共道德的公然挑战，更是对她的最大蔑视，她怎能不气恼呢？可是如果当初不是她带他到酒店去赴宴，方小姐也许根本就不会与他相识；即使他们认识了，如果她不同意他给方小姐当家教，不让他们俩有亲密接触的机会，估计也就不会有这样的事情发生了。然而她实在太大意了，以至于轻信了方小姐的谎言，才使得她趁虚而入——这正是自己一手酿造的苦果，她又能怪谁呢？
可是她不甘心男朋友就这样被方小姐夺走，这就犹如是眼看着即将到手的胜利果实被别人采摘，换成是谁都会咽不下这口气的；再说这也关系到自己的颜面，她可不想因为这件事而成为别人特别是同学们的笑柄，因此她必须要想尽一切办法让程翻译重新回到她身边来。她向郑太太求助，郑太太听了外甥女的叙述后大为吃惊，因为事情的发展出乎意料，而这种糟糕的情况是她极其不愿看到的，于是便采取了一系列强有力的干预措施试图挽回局面；可是所有的努力最终都落了空，程翻译不仅没有和秦小姐重归于好，反而还断绝了与她的一切联系，完全投入到方小姐的怀抱中。
让她感到最痛苦的事情很快就到来了，这个星期一程翻译正式提出了与她分手。他在电话里既没有说明这样做的原因，也没有给她说话的机会，就挂断了电话，这一切都表明他对她早已没有了感情，他们的关系从一开始就是一个错误！她第一次品尝到了被甩的滋味，而甩她的人竟然还是姨夫的下属，这与她最初的设想正好相反！因而她感到特别地伤心和委屈，并为此痛哭了一整天。程翻译的绝情和方小姐对她的羞辱和欺骗，让她受到的打击前所未有，她自然恨透了他们，准备伺机对他们进行报复。但是在给父母的回电中她却说，由于发现程翻译有很多恶习，她已经把他甩了，因此海南她暂时就不去了。
而郑小姐虽说也知道表姐失恋了，心情很糟糕，而她们又有点矛盾，但是她却没有因此就嘲笑和挖苦表姐，让她陷入雪上加霜的境地，这是合乎礼的。但如果她要再能安慰安慰表姐，那就更合乎礼了。
且说12日下午郑总回家后，太太便问他公司今天有没有什么重要的事情发生。他说今天还真发生了一件让他没有想到的事，同时这也让他十分生气，即程翻译竟然向他提出了辞职，这距离他提出来与玉娜分手仅有一天时间，可见他的急不可待与蓄谋已久！正因为如此，他才没有当场表示同意，而是说第二天再给他答复。秦小姐认为程翻译这样做是要告诉她，方小姐在任何方面都比她强，因而非常气愤，立刻就强烈要求姨夫千万不能答应他的辞职；不仅如此，她还希望姨夫能扣留他的证件，以此逼迫他恢复与她的恋爱关系。如果姨夫不按她的要求做，她明天就去公司与程翻译大吵大闹一番，然后再举报说乾坤大酒店有偷税漏税的嫌疑，让方家母女也没有好日子过。
郑夫人认为外甥女打算去公司吵架的想法是有失身份、有失体统的，而诬陷别人则是犯法行为，是更加盲目冲动和不理智的表现；如果她真的这么做了，她会受到怎样的惩罚先不说，这种争风吃醋的事是一定会给公司和家庭的声誉带来负面影响的，因此便坚决予以反对。不过为了让外甥女得到最大程度的安慰，她倒不反对明天亲自去公司责骂程翻译，也好出出心中的恶气。万一再把程翻译骂得幡然悔悟了呢，这不就成了天大的好事了吗？
第二天上午郑夫人果然坐了郑总的车和他一起到公司来。看到老总的太太大驾光临，员工们都很惊讶，这是因为：虽说大家对她并不陌生，但是一年到头却很难在公司看到她的身影。她说这是为了表现她在公司的特殊地位才刻意如此的，当然这也增加了她在员工心目中的神秘感。但现在既然她在公司出现了，那就意味着将要有什么大事发生。很快大家就猜到了她的意图：她十有八九是为外甥女与程翻译分手的事而来的，而今天程翻译会来公司办理辞职手续，她大概是要趁这个机会狠狠地惩罚他一番。大家都还没有见过郑夫人生气的样子是怎样的，因此都等着看好戏呢。
可是一直等到十一点半，全体员工陆续地前来总经理办公室拜访郑夫人的活动早已结束了，程翻译却还是没有现身，他的手机也一直处于关机状态。莫非是他事先得知了郑夫人今天要来公司的消息而避而不见吗？可是在她到达这里之前只有她家里人知晓此事呀，泄密的可能性是微乎其微的！难道说是今天有人看到她来公司了才给他通风报信，让他中途返回了吗？尽管这种可能性不能完全排除，但是这依然只是一种猜测而已。而十点钟的时候郑总也有事出去了，此时办公室里只剩下了她一个人。
她的心情越来越烦躁和失望，不停地在办公室里走来走去。她想，程翻译今天大概是不会来了，可是自己亲自出马却没有达到目的，回去怎么给外甥女交代呢？她可决不能无功而返，因为这样可太没有面子啦！这时她突然想到了有一个人或许可以帮她的忙，毫无疑问那个人就是李思平！事不宜迟，她马上就拨打了李思平的电话。在他再次来到办公室后，她说：
“李助理，程翻译和玉娜分手的事想必你也听说了吧？是程翻译攀上了高枝，才不要和玉娜继续谈恋爱的。他现在成了人家的乘龙快婿，但却把玉娜害惨了！自从这个星期一以来她整天都在哭泣——我没有想到原来她是个这么痴情的女孩——我都记不清说了多少安慰她的话了，可是没有什么效果，真不知道这样下去，她的身体怎么受得了呢……这个程翻译，亏我们当初对他那么好，又提拔他又给他钱的，到头来他却做出这么忘恩负义的事来，实在让我们感到寒心！——请你来评评理，他的这种做法对吗？”
李思平把程翻译用情不专、喜新厌旧而又贪图荣华富贵的行为痛骂了一顿之后，又对秦小姐的遭遇深表同情，并请郑夫人捎去对她的慰问。最后他说，幸亏秦小姐没有和程翻译订婚，否则的话，一定会更加伤心的！
郑夫人对他的说法很是满意，说道，她一定会把他的慰问带到，让玉娜感受到他对她的深情厚谊。停了一会儿，郑夫人又说：
“你知道玉娜第一个看上的人是谁吗，李助理？我也不瞒你，自从上次你们在别墅的宴会上相遇，她就被你迷住了，并且是那么欢天喜地地对待你，种种情形我相信你比我更清楚！在你们走后她就对我说喜欢上你了，想让我给你们俩介绍，所以我才会在那个晚上给你打电话……即使她和程翻译谈恋爱了也依然对你念念不忘，这从她一直不愿和他订婚的事上就能看出来……唉，以前的事我就不想再提了。不过玉娜现在的精神状况确实堪忧，我真怕她会想不开，做出傻事……李助理，看在玉娜一直喜欢你的份上，你能不能想个办法让她开心起来呢？”
“太太，我也很希望秦小姐能天天开心，但是只怕是爱莫能助吧。”
“你有办法的——只要你亲口对玉娜说，你愿意和她谈恋爱，我相信她一定会破涕为笑的。你只要按我的要求做了，我就让祥成提拔你为副总经理，怎么样？”
“可是太太，”他虽然犹豫了一下，可到底还是没有忘记郑总的嘱咐，“我在家乡是有女朋友的呀，不然的话，郑总也不会在国庆节时给我放那么多天假，让我去陪她，所以我不能这么做；再说我也没有那个威望和能力当副总经理啊。”
郑夫人沉思了一下说道：“我知道你在家乡有女朋友，可是难道你就不能对玉娜撒个谎吗？如果她要问你这个问题，你就说：‘由于缺少共同语言，我已经和乡下的女朋友分手了；思来想去，还是觉得你做我的女朋友最合适，不知能否获得你的允准，先请原谅我的冒昧！’这样一说不由得玉娜不相信。无论如何，都要先把玉娜哄开心了，这样我们的日子才会好过些。”
李思平刚才亲口听郑夫人说秦小姐原先是属意于他的——这证实了他以前的猜想——此时他们在别墅里交谈的画面便一一在他脑海里浮现，倍觉温馨；现在又见郑夫人的说得合情合理，何况他在家乡根本就没有女朋友啊，于是不觉便有些心动了，正准备答应下来。不料这时郑总走了进来，说道：“李助理已经和女友到了谈婚论嫁的地步了——全公司的人都知道这件事——他们又怎么可能分手呢？是不是这样啊，李助理？这个谎的漏洞可太大啦！再说，”（他面朝向他太太）“你让李助理对玉娜撒谎说，他与女友分手了，玉娜就会和李助理谈恋爱，要是她和李助理弄假成真了，要与李助理订婚，那么李助理在乡下的女友该怎么办？你说最后李助理是与玉娜结婚呢，还是与刘小姐结婚呢？这恐怕就很难收场了，你想过这样做的后果吗？”
上一章说到，周二上午程翻译去公司请辞，郑总说要到明天才能批准他的辞职报告。方太太在得知这一讯息后，认为他明天再去公司受到人身攻击的危险性非常大，因为现在已经怒火中烧的秦小姐和她的亲戚们极有可能会采用“守株待兔”的战术来对付他，于是便力劝他千万不能去，去了就是自投罗网！反正他已经是酒店的总经理兼自己的准女婿了，不管他的辞职报告能否得到批准，她和女儿都一点也不在乎了。他果断地听从了未来丈母娘的建议，幸运地躲过了一劫。