时间过得真快，转眼间就到了11号的下午，李思平要回徐州了。17点钟左右刘小姐开车送他到了汽车站，临走时他提醒刘小姐：在她的画展开幕前千万别忘了打电话通知他。随后他们便依依不舍地告别。刘小姐不仅没有流露出一丝伤感的情绪，反而还一直面带微笑，因为用不了多久他们就会在徐州再见面的，到那时她心里的感觉只怕是比现在还要甜蜜。
汽车驶进徐州市区时，天已经完全黑了。他边欣赏夜景边想：尽管不知道同事们的国庆假期过的如何，但是估计他们决不会有像他这样惨痛的经历；而正处在热恋中的程翻译一定是春风得意，和秦小姐的约会也应该很有情调吧。
第二天清早李思平刚从宿舍里走出来，就遇到了唐主管。他马上很有礼貌地向唐主管问好，而唐主管则笑容满面地说：“李助理，你好，你终于回来啦！我就知道在这个时间点一定能见到你——这就是我这么早到公司来的原因——看来我猜的一点不错，真是太高兴了！分别了那么久，我可是一直很想念你呀，怎么样，你假期过的还好吧？”
“我的这个假期过得还算可以，唐主管，谢谢你的挂念！”他边说边打开了机房办公室的门，把唐主管请了进去。“我不在公司的这许多天里，这里的一切都还正常吧——有没有什么新鲜事发生？”
“公司里出大事了，难道你没有听说吗？”唐主管感到很诧异，“李助理，你就别骗我了，我想你一定知道啦！”
“我一直在外面度假，对公司里的事真的是一无所知！”他很真诚地说道，但是在表情方面却显得有些迷惑。“请快点告诉我，到底发生了什么重要的事？”
“我以为有哪个好事的同事打电话给你说过了呢；既然还没有，那也没有关系，我马上就亲口对你讲。反正我在知道了这件事后并没有藏着掖着，而是在第一时间告诉了我见到的每一个同事。毫不夸张地说，此事现在已经闹得是满城风雨啦！”（他压低了声音说，为的是增加此事的神秘感）“程翻译昨天已经向秦小姐正式提出了分手，你说这个消息是不是很雷人？”
“怎么可能会这样？”李思平感到不可思议，“我记得放国庆节假之前他们的感情可是如火如荼呀——秦小姐甚至都同意与程翻译订婚了，怎么才仅仅过了两个多星期就要分手呢？你敢保证这是千真万确的事吗？”
“这绝对不会有错！”唐主管蛮有把握地说，“因为这是我亲耳听程翻译本人说的。那是在昨天上午十点多钟，我忙完手里的工作，就想去三楼转转。当我走到程翻译办公室门口的时候，不小心听到了他与曹会计的对话。他说：‘太太，我也不瞒你了，我刚刚给秦小姐打过了电话，正式向她提出了分手，反正我们一直没有订婚（由于种种原因吧），这样做也没什么不妥。也许你会觉得很奇怪：为什么我们的恋情会这么快就告吹了呢？老实说，我也说不清原因，总觉得我们当初就不该谈恋爱，因为我们彼此之间根本不了解，作出这样的决定只是一时头脑发热，其实我们并不适合在一起，各方面差异太大……’”
“你爆料的这个消息确实让人感到意外和震惊，我的确没有想到！那么曹会计知道了这件事后反应如何？她是不是很高兴呢？因为这样一来，她的女儿可就有机会和程翻译谈恋爱了。——可是秦小姐会同意分手吗？她是怎么答复的呢？”
“你问的这几个问题我都没有办法回答，因为正在这个关节眼上，曹会计突然把门关上了，以至于他们后面说的话我都没有听到，真是太遗憾啦！不过从曹会计事后的表现来看，她一点也不开心，这是因为……”
这时于超然夫妇走了进来，打断了他们的谈话。而李思平与于超然夫妇的寒暄还没有结束，就被郑总叫到办公室去了。
郑总很亲切地说：“久违了，李助理，见到你度假归来我非常高兴！请问你这一个多星期过得还好吧？”
他说过得很开心，并对郑总给了他这么长时间的假期表示感谢，然后他便问郑总黄金周期间是否携全家去旅游了？”
“我们没有出去玩，因为到处都人满为患，还是安安稳稳地呆在家里最舒服。不瞒你说，国庆节放假这几天我一直在看盘，买进卖出，不仅过得很充实，而且还大赚了一笔。——李助理，请问你回家乡后是否和女朋友一起出去玩了？”
“郑总，我不是早就告诉过您，我从来就没有女朋友吗？所谓‘我在家乡有女朋友’一事是您杜撰出来的，现在您自己不会把它当成是真的吧？”
“你不要忘了，公司是以你在家乡有女朋友为由，才多给你放了四天假的，这已经是弄假成真了，因此你总要给大家一个交代吧。请说说你国庆节期间都做了什么，有没有见到那位刘小姐呢？”
李思平真搞不懂郑总为什么会紧抓住这件子虚乌有的事情不放，硬让他承认他在家乡已有女朋友？他本来以为他用此谎言骗过郑夫人后此事就已了结，却没有想到这仅仅只是一个开始！而郑总一本正经的样子，完全不像在开玩笑，又表明他今后还要编更多的谎言，还有更多的麻烦事在等待着他！可是这一切到底是为什么呢？郑总葫芦里究竟卖的是什么药？面对这么多的疑问，他虽然越想越觉得奇怪，但也不得不按照郑总的要求做，承认他放假的大部分时间是和刘小姐在一起，而这基本上也符合事实；但是他并不想让公司里的人知道他遭遇的“黑色相亲事件”，所以就没有提到它。
“看来我说的一点不错，刘小姐确实是你的女朋友，你们这么多天形影不离地在一起非常开心！可是李助理，你为什么还要欺骗我说她不是呢？”
“我没有和刘小姐谈恋爱呀——我们仍然是普通朋友，所以我没有欺骗您，郑总，倒是您一直让我欺骗别人……”
“好了，这些事情就不要再说啦！你现在必须要把刘小姐当成是你的女朋友，否则的话，我太太和玉娜一定会责怪你说谎，她们一定会向我施压把你赶出公司，到时候恐怕我就不能帮你了，明白了吗？——快说说你什么时候把刘小姐带到徐州来，让大家见见？”
李思平原本想把刘小姐这个月下旬会来徐州办画展的事说出来，可是又怕郑总以后会经常追问此事，这无形中将对他形成一种压力，从而使他的神经紧绷，因此还是不告诉郑总对自己有利，可是他又不能不满足郑总的要求。于是他说：
“郑总，我保证在一个月之内让大家见到刘小姐，你觉得这样可好？”郑总对他的回答感到非常满意。
这时敲门声响起，他们的谈话被打断了。董小姐走了进来，手里拿着一叠材料，原来是各部门近期的工作计划，需要郑总审批。
郑总很快就做完了这项工作，正准备休息一下，不料程翻译却走了进来，只见他一身笔挺的西装，神情很是轻松。他先是向在场的每个人道了声“早安”，然后从公文包里拿出一份材料，放在郑总的办公桌上。
“郑总，这是我的辞职信。非常感谢这一个多月来您对我的信任和关怀，并且我在这里的工作得也很顺心，与同事们相处特别融洽。但是我到底才疏学浅，恐怕将来会辜负您的期望，进而影响到公司的发展，现提出辞职，希望您能批准，谢谢！如果我的做法有什么不妥之处，还请您多多包涵。”
郑总的脸色变得凝重起来，李思平和董小姐都感觉到了紧张的气氛，可是他们都没有说话。郑总沉默了好一阵子，才说：
“你真想好了不打算在公司干了？莫非你准备去那个酒店吗？”
“是的，” 程翻译神色自若地回答道，“方太太昨天下午已经聘我为乾坤大酒店的总经理了，等一会我就去那里报到。想您也知道，主管一个酒店一直是我的梦想，所以我不想放弃这个机会。我相信到了那里我一样可以大展身手的，这一点请您尽管放心好了。”
“如此说来，那我应该恭喜你了。不过请你给我一点时间，让我认真考虑一下，明天再给你答复，怎么样？”
“好的，郑总，那我明天上午再过来办理相关手续，并把我欠您的债务全部还清。不过现在我就得给您说一声，从今天起我不再来公司上班了，因为我在酒店那边的工作会比较忙，无法分身。”他向大家点了一下头，随即便出去了。
如果说程翻译主动提出与秦小姐分手让李思平还大为吃惊的话，那么如今他又提出了辞职，这却让李思平觉得是在情理之中的事。因为程翻译不愿再和秦小姐谈恋爱了，势必就会得罪郑总夫妇，而作为秦小姐姨母的郑夫人必定会更加恼怒他，她极有可能会想方设法地打击他，直到把他赶出公司为止！以他的聪明当然不会想不到这一层，与其这样，还不如自己主动离开这里，好处是既不用受气又非常体面，这才是最明智的选择。
程翻译急于辞职的心情还是非常迫切的，因为从他主动与秦小姐分手到他提出辞职，这中间只隔了短短的一天时间！而他作出这样的决定是不是有些仓促呢？从他刚才与郑总的那番对话来看，并非如此，因为他已经找好了新的单位。可是方太太为什么会聘他为乾坤大酒店的总经理，难道是说他在厨艺方面的才华被她看中了？退一步讲即使是这样，他也不应该得到总经理的职位，因为他实在太年轻了，又毫无资历可言，其他员工怎么可能会信服他？可是方太太却偏偏要重用他，其中的玄妙何在？还有，他与秦小姐到底是由于何种原因分的手呢？而郑总对这一切显然是心知肚明的，可是他却一个字也没有提到。过了一会儿，他让李思平和董小姐通知全体员工去会议室开会。
在会上郑总代表公司对李思平度假归来表示热烈欢迎，对他和女朋友的关系获得进一步发展表示衷心祝贺，期盼着他能尽快把女朋友带到公司来和大家见面，并强调说这是所有员工的愿望。除了曹会计和苗小姐之外，其他人都几次鼓掌请他上台讲述和女朋友约会的经过，弄得他很不好意思。
会后，董小姐和苗小姐邀请李思平到文秘办公室去坐坐。前者夸奖他“恋爱”过程叙述得生动细致，可见他和女友抒写的是山盟海誓般的爱情神话；后者却急于转移话题，一个字也不想提及此事，她说：“李助理，你知不知道程翻译已经与秦小姐分手的消息？”这句话的重音是在“分手”两个字上，她想以此来提醒他尽快与乡下的女朋友分手。
但李思平并没有领会苗小姐的用意。他说，他早上听唐主管说过了，但是分手的原因唐主管还没来得及说，谈话就被于超然夫妇打断了，很快他又被郑总叫到了办公室，却在那里亲眼看到了程翻译提出辞职的情形。
“程翻译的做法太过分了，秦小姐现在指不定有多伤心呢。”董小姐说道。
李思平也认为程翻译近期的举动不近人情，难以理解，可是造成这一切的根源究竟是什么呢？为了让他不再感到疑惑，董小姐便把她所知道的内情讲了出来。
原来秦小姐自从恋爱了之后天天都过得很开心。一天她心血**，在大学同学的QQ群里发布了这个消息，目的当然不外乎是炫耀了，同学们纷纷向她表示祝贺，她就更得意了。而通过这个群她了解到有一名叫方氤莹的同学恰好也在徐州，正打算和妈妈开一家酒店。虽说在上学的时候她们的关系一般，毕业后在QQ上也难得聊上几句，但是在同一座城市里遇到故人还是让她有亲切之感，于是她们的联系便逐渐密切起来。
到了10月1日这天，方小姐给秦小姐打电话说，今天是她家酒店开业的日子，请秦小姐携男友一起来吃饭。程翻译一听可以吃白食，非常高兴。他们到了乾坤大酒店，受到了店主方太太及方小姐的热烈欢迎。程翻译发现酒店里的菜肴不仅精美，而且它装修得也很有品味，不由得点头称赞。方太太看出来他对酒店这一块似乎很在行，便和他聊了起来，越聊她就越觉得他是个不可多得的人才；而方小姐则夸奖秦小姐很有眼光，选了这样一位才貌俱佳的男生作男朋友，真是让人羡慕，而她还没有男朋友呢，所以她非常希望能有秦小姐这么好的运气。方家母女对自己和男友的赞扬让秦小姐很是受用，此时用“心花怒放”来形容她的心情是一点也不为过。
就在这时，有一对外国青年男女走进了酒店，坐下后他们对服务员递过来的菜单只是看了一眼，并没有点菜，却只是叽里咕噜说了几句外语，方太太母女和服务员都不明白是什么意思。正当大家束手无策之际，程翻译走上前去用英语和那两名外国朋友聊了起来。不一会儿他便回来了，对方太太母女说道，他们要吃带有北欧风味的情侣餐。方太太立刻就吩咐后厨去做，可是让她感到失望的是，厨师们连北欧的情侣餐听都没有听说过，就更不用说会做了。方太太很焦急地说，这可怎么办？因为这是开业的第一天，就遇到了菜肴不会做的情况，是非常犯忌讳的，传扬出去可是要砸酒店招牌的！程翻译又一次挺身而出，说道我有办法。随后他走进了厨房，在众人惊异的目光的注视下，没用多少工夫就做好了一顿充满异域风情的情侣大餐。外国情侣看到后很是惊喜，一品尝便“very good”的叫个不停，临走的时候他们说，今后他们会向一些朋友推荐来这里用餐。
程翻译的表现堪称完美，所有的人都对他竖起了大拇指，方太太母女更是把他奉为上宾，在酒宴上亲自作陪；不仅如此，方太太还当着众人的面给了他一个大大的红包，以表示她全家及酒店全体工作人员对他的谢意。
讲到这里，董小姐几乎叫了起来：“你们猜猜，那个红包里装有多少钱？我想你们一定猜不到，因为那里面除了有整整一万元之外，还有一枚一元硬币，寓意是‘万里挑一’，这是极高的赞扬，简直把程翻译捧上了天！”
苗小姐听了直摇头，问道：“你亲眼看到那红包里的一万零一元了吗？”
“我是没有看到，不过这件事却是翻译昨天亲口告诉我的，可信度非常高。”
李思平赞同董小姐的说法，并请她继续往下讲。
董小姐说：“2号上午当秦小姐和程翻译正愁不知道该去哪里游玩的时候，方小姐的电话又来了。这一次她除了请他们吃饭之外，还有重要的事要和他们商量。原来通过昨天的事方小姐认识到了学好外语的重要性，可是在她所有的朋友当中也只有程翻译对外语最为精通，因此她打算重金聘请他担任她的家庭外语教师，每天都来酒店对她进行辅导，不知他们是否愿意？程翻译完全动了心，而秦小姐也认为这是自己的同学在求自己帮忙，而又让自己的男朋友有工资可拿，太有面子啦！当下也没有多想，很爽快地就答应了下来。她为了怕姨母郑夫人知道了此事出来干涉，甚至都没有告诉她。其实只要稍微有点头脑的人就决不会这么做，因为这是在鼓励两个未婚的青年男女亲密交往，出问题只是早晚的事。也就从那天起，程翻译正式担任了方小姐的外语教师，随即就开始了教学工作。而在他们上课期间秦小姐觉得无聊，又打起了游戏。3号上午方小姐派车去接他们来酒店，可是秦小姐正犯游戏瘾，就没有去，而那一天程翻译直到很晚才离开酒店。从4号起，方小姐派去的车只接程翻译一个人，对秦小姐理也不理了。这样一来，程翻译与秦小姐见面的次数是越来越少，即使见面他对她也很冷淡，开口闭口都是夸方小姐如何娇小可爱、见识非凡、温柔体贴等等之类的话，这说明他与方小姐的关系绝非只是辅导英语这么简单。秦小姐越想越觉得不对头，便提出要和他去海南见她父母，试图以此阻止他与方小姐继续交往。可是方小姐却说学习的事哪能半途而废？而他也不同意离开徐州。秦小姐气得不得了，便开始暗中调查他俩在上课期间到底做些什么。她向酒店里的一名员工打探消息，这名员工只说了一句话：‘程先生享受的是白马王子的待遇，方小姐快活地已变成了公主！’此时她什么都明白了，预感到大事不妙，急忙找到郑夫人，把事情的经过告诉了她，并寻求对策。可是事已至此，郑夫人除了把秦小姐斥责一顿之外，还能有什么办法？在几次出面警告程翻译与方小姐断绝关系失败后，郑夫人又放出‘狠话’：只要他再去乾坤大酒店授课，秦小姐就会和他分手！她的本意当然是想把他从方小姐那里拉过来，可是结果却适得其反。他立刻就回应说，秦小姐对于尽快与他订婚的事答应地倒爽快，可就是不见行动，并一再推脱，这说明她根本就没有考虑过会和他结婚，是没有诚意的表现，要说有错的话，也是她有错在先，他对她已失去耐心！从此以后他不仅不再与她见面，就连一切联系也都终止了。秦小姐失望与痛苦的心情可想而知，然而她不想就这么算了，便给方小姐打了个电话，以断绝同学友谊相威胁，让她不要再与程翻译往来。可是她并没有把秦小姐的话当回事，因为她们本来就没有多深的情感，她说，与谁交往那是她的自由，任何人都无权干涉，如果说秦小姐铁了心要和他断绝同学情分，那就断绝好了，反正她从来都没有这种想法。此事过去不久，程翻译就向秦小姐提出了分手。唉！可怜的秦小姐由于太轻信自己的同学，结果男朋友反被夺去了不说，又和同学的关系极度恶化，你们说还有比她更惨的吗？”
李思平在假期里的遭遇显然是比秦小姐要惨一些，不过他却不想让同事们知道，这是为了顾及他和他家族的颜面，所谓“家丑不可外扬”啊。他说：
“秦小姐的遭遇确实让人同情，谁也没有料到她和程翻译会有这样的结局！如果有机会，我们都应该好好安慰她一番才是。程翻译的确有做的不对的地方，应该受到指责。——董秘书，听了你的讲述，我明白了，为什么曹会计在得知程翻译与秦小姐分手的消息后，并不怎么开心；而程翻译为什么会受到方太太的重用，这么急着辞职，皆是由于方小姐已做了他的女朋友的缘故。”
“方小姐是否已经作了程翻译的女朋友，对此我倒不怎么感兴趣。”董小姐笑道，“我最感兴趣的是你在和女友约会中有没有什么亲昵的举动？你刚才在大会上没有讲，现在只有我们三个人在场，就不要再觉得难为情，快给我们讲讲吧。”