那

猗与那与（1），置我鞉鼓。

奏鼓简简，衎（2）我烈祖。

汤孙奏假，绥我思成。

鞉鼓渊渊，嘒嘒（3）管声。

既和且平，依我磬声。

於赫汤孙！穆穆厥声。

我有嘉客，亦不夷怿。

自古在昔，先民有作。

温恭朝夕，执事有恪。

顾予烝尝，汤孙之将。

注释

（1）猗（ē）、那（nuó）：形容盛大优美的样子。

（2）衎（kàn）：欢乐。

（3）嘒（huì）嘒：象声词，吹管的乐声。

译文

赞叹那乐声盛大舞姿优美啊！竖起有柄的小鼓敲打起来吧！

敲打的鼓声绵延不绝，表达我对先祖的怀念。

成汤的子孙正在祭祀他的祖先，请祖先赐予我心想事成。

鼓声震撼绵延不绝，竹管吹奏优美清扬。

乐器的声音和谐纯正，伴随击磬声节奏起伏。

身为成汤的子孙身份高贵又光荣，祭祀的音乐和乐又庄严。

大钟大鼓热闹齐鸣，万人齐舞隆重欢腾。

我的好嘉宾们一起助祭，众人其乐融融喜气洋洋。

回想古老的时代，先民祭祀也是如此。

作为子孙要始终温和恭敬，祭祀祈福更要诚心诚意。

还请伟大的祖先们享用祭品，好好保佑成汤的子孙。