旱麓

瞻彼旱麓（1），榛楛济济。岂弟（2）君子，干（3）禄岂弟。

瑟彼玉瓒（4），黄流在中。岂弟君子，福禄攸降。

鸢（5）飞戾天，鱼跃于渊。岂弟君子，遐不作人。

清酒既载，骍牡（6）既备。以享以祀，以介景福。

瑟彼柞棫，民所燎（7）矣。岂弟君子，神所劳矣。

莫莫葛藟，施（8）于条枚（9）。岂弟君子，求福不回。

注释

（1）旱麓：旱山山脚。

（2）岂（kǎi）弟（tì）：“恺悌”，和乐平易。

（3）干：求。

（4）玉瓒（zàn）：圭瓒，天子祭祀时用的酒器。

（5）鸢（yuān）：鸟名，即老鹰。

（6）骍牡：红色的公牛。

（7）燎：焚烧，此指烧柴祭天。

（8）施（yì）：伸展绵延。

（9）枚：树干。

译文

遥望旱山的山脚，榛树楛树漫山遍野。温和恭敬的君子呀，求得福禄和乐美好。

光泽亮丽的圭瓒，黄酒勺中酒水流。温和恭敬的君子呀，天降福禄和乐安康。

鸢鸟飞翔苍天上，鱼儿自在跳跃深渊。温和恭敬的君子呀，当然会培养人才。

清酒满载已摆好，红色公牛已备好。用作祭品来祭祀，祈求神灵降下福德。

柞树棫树那么茂盛，百姓砍来焚烧祭神。温和恭敬的君子呀，神灵要来把你慰问。

葛藤到处蔓延生长，缠绕枝条与树干。温和恭敬的君子呀，祈求福禄光明磊落。