甫田

倬（1）彼甫田，岁取十千。我取其陈，食（2）我农人。自古有年。今适南亩，或耘或耔。黍稷薿薿（3），攸介攸止，烝我髦士（4）。

以我齐明（5），与我牺羊，以社以方。我田既臧，农夫之庆。琴瑟击鼓，以御（6）田祖（7）。以祈甘雨，以介我稷黍，以穀我士女。

曾孙（8）来止，以其妇子。馌（9）彼南亩，田畯至喜。攘其左右，尝其旨否。禾易长亩，终善且有。曾孙不怒，农夫克敏。

曾孙之稼，如茨（10）如梁。曾孙之庾，如坻（11）如京（12）。乃求千斯仓，乃求万斯箱。黍稷稻粱，农夫之庆。报以介福，万寿无疆！

注释

（1）倬（zhuō）：广阔。

（2）食（sì）：拿东西给人吃。

（3）薿薿：茂盛的样子。

（4）髦士：田官。

（5）齐（zī）明：粢盛，祭祀用的谷物。

（6）御：同“迓”，迎接。

（7）田祖：指神农氏。

（8）曾孙：周王。周王对其祖先或其他的神，都自称曾孙。

（9）馌（yè）：送饭。

（10）茨：屋盖，形容圆形之谷堆。

（11）坻（chí）：小丘。

（12）京：冈峦。

译文

那宽阔无比的大田，每年收获粮食千千万。我把往年的陈粮取出来，送给农民过日子。自古以来都有这样的丰年。今天我去南边的田地察看，有的人在除草，有的人在培土。黍米高粱都长得旺盛，我不由得歇息欣赏很是开心，必须要犒劳嘉奖那些有才能的田官。

献上丰收满满的食物，摆设祭祀用的羊羔，祭祀土地神以及四方诸神。我的土地如此肥沃，是农民们的福气。击鼓奏乐来庆祝，迎接神农来享用祭祀。衷心祈求上天降下甘雨，保佑田里的稷黍能够丰收，养活天底下的老百姓。

周王来到田间巡视，遇到农民和他的妻子儿子。他们正在田间送饭，田官看见心里欢喜。招呼左右一起用餐，尝尝送来的饭菜是否香甜可口。田里的庄稼长得蓬勃旺盛，今年必然大丰收应有尽有。周王自然感到欢欣没了怒气，农夫们也都辛勤干活努力耕种。

周王的土地上庄稼长得旺盛，堆积密集如屋盖与桥梁。周王的粮食堆满谷仓，如同丘陵与山冈。这样的粮仓还可以有一千座，运粮的车还需要一万辆。黍稷稻粮大获丰收，农夫们欢天喜地幸福庆祝。神灵赐予百姓福气安康，保佑我大周万寿无疆！