萋兮斐兮（2），成是贝锦。彼谮人（3）者，亦已大（4）甚！
哆（5）兮侈（6）兮，成是南箕（7）。彼谮人者，谁适与谋？
缉缉翩翩，谋欲谮人。慎尔言也，谓尔不信。
捷捷幡幡（8），谋欲谮言。岂不尔受？既其女迁。
骄人好好，劳人草草。苍天苍天，视彼骄人，矜（9）此劳人。
彼谮人者，谁适与谋？取彼谮人，投畀豺虎。豺虎不食，投畀有北。有北不受，投畀有昊！
杨园之道，猗于亩丘。寺人（10）孟子，作为此诗。凡百君子，敬而听之。
注释
（1）巷伯：掌管宫内之事的宦官。
（2）萋（qī）、斐：有文采的样子。
（3）谮人：诬陷别人的人。
（4）大（tài）：同“太”。
（5）哆（chǐ）：张口。
（6）侈（chǐ）：大。
（7）南箕：星宿名。古人观星象附会人事，认为箕星主口舌。
（8）幡幡：反复进言状。
（9）矜：怜悯。
（10）寺人：阉人，宦官。
译文
各种纹路交错鲜明，编织成彩色的贝纹锦。那个造谣生事的家伙，实在太过分！
大嘴巴一开一合说闲话，好比南箕星宿。那个造谣生事的家伙，是谁给你谋划？
叽叽喳喳乱说话，只想把人来诬陷。警告你说话要谨慎，说你你还不肯听。
七嘴八舌来回传，只会说些害人的话。难道没有人信你的鬼话？看你靠谣言反而高升。
无耻之徒反而过得好，被诬陷的无处伸冤。苍天呀苍天，你倒是看看那些无耻之徒，可怜可怜被冤枉的吧！
那些造谣生事的家伙，是谁给你们谋划？赶紧抓住那些混蛋，投喂给豺狼虎豹吧！我看豺狼虎豹都不愿意吃，不如扔到北方的荒野。北方的荒野不接受，就交给上帝收拾吧！
通往杨园的大道，紧挨田地与山丘。在下乃是寺人孟子，是我写下这首诗控诉。希望诸位君子贤良，听了我的话都要警惕小人呀。