何人斯

彼何人斯？其心孔艰。胡逝我梁，不入我门？伊谁云从？维暴之云。

二人从行，谁为此祸？胡逝我梁，不入唁我？始者不如今，云不我可。

彼何人斯？胡逝我陈？我闻其声，不见其身。不愧于人？不畏于天？

彼何人斯？其为飘风。胡不自北？胡不自南？胡逝我梁？祇（1）搅我心。

尔之安行，亦不遑舍。尔之亟行，遑脂尔车。壹者之来，云何其盱（2）。

尔还而入，我心易也。还而不入，否难知也。壹者之来，俾我祇（3）也。

伯氏吹埙，仲氏吹篪（4）。及尔如贯，谅不我知。出此三物，以诅尔斯。

注释

（1）祇（zhǐ）：仅仅，只。

（2）盱（xū）：忧、病，或曰望也。

（4）篪（chí）：古竹制乐器，如笛，有八孔。

（5）蜮（yù）：传说中一种水中动物，能在水中含沙射人影，又名射影。

译文

那位到底是什么人？他的心思太艰深。为什么来到我的鱼梁，却又不愿意来我家？他到底是跟从谁的？一味跟从暴公说的话。

当初我们两个人一起行路，到底谁是这场祸事的肇事者？为什么来到我的鱼梁，却又不愿意来我家慰问？如今不再似当初，形同陌路不再对我好。

那位到底是什么人？为什么来到我家院子？我听见他的声音，却又见不到他的身影。难道是有愧于人不敢见面？还是说有愧于天忐忑退却？

那位到底是什么人？好像一阵飘过的风。莫非是从北方刮来？莫非是从南方刮来？为什么来到我的鱼梁？这莫名其妙的行为搅得我心乱如麻。

你心平气和地漫步，却不曾有闲暇停留。你急匆匆地赶路，连涂抹车油的时间都没有。希望你可以抽空来看望我一次，不要让我徒然期待忐忑不安。

希望你返程路过的时候能进我家门，让我心情能够欢喜平静。如果你返程的时候还不来我家，我不知道我会变成什么样。希望你可以抽空来看望我一次，让我难以平静的心情得到安慰。想当年大哥你吹埙，小弟我吹篪。我们就像一条连接在一起的绳子一般亲密无间，怎么后来就不来往了呢？我想为你献上猪狗鸡三牲，在神灵面前杀牲歃血，订下盟约。

难不成你其实是个鬼或者妖精，那么确实见不了人。我看你长着一张脸也有鼻子有眼，竟做人反复无常没有原则说变就变。我现在写下这首歌，是因为辗转反侧难以成眠。