弁（1）彼鸒（2）斯，归飞提提（3）。民莫不穀，我独于罹（4）。
何辜于天？我罪伊何？心之忧矣，云如之何！
踧踧（5）周道，鞫（6）为茂草。我心忧伤，惄（7）焉如捣。
假寐永叹，维忧用老。心之忧矣，疢（8）如疾首。
维桑与梓，必恭敬止。靡瞻匪父，靡依匪母。
不属于毛，不罹于里。天之生我，我辰安在？
菀（9）彼柳斯，鸣蜩嘒嘒（10）。有漼（11）者渊，萑（12）苇淠淠（13）。
譬彼舟流，不知所届。心之忧矣，不遑假寐。
鹿斯之奔，维足伎伎（14）。雉之朝雊（15），尚求其雌。
譬彼坏木，疾用无枝。心之忧矣，宁莫之知？
相彼投兔，尚或先之。行有死人，尚或墐（16）之。
君子秉心，维其忍之。心之忧矣，涕既陨之。
君子信谗，如或酬之。君子不惠，不舒究之。
伐木掎（17）矣，析薪扡（18）矣。舍彼有罪，予之佗（19）矣！
莫高匪山，莫浚匪泉。君子无易由言，耳属于垣。
无逝我梁，无发我笱（20）。我躬不阅，遑恤我后！
注释
（1）弁（pán）：快乐。
（2）鸒（yù）：寒鸦。
（3）提（shí）提：群鸟安闲翻飞的样子。
（4）罹：忧愁。下文之“罹”，一作“离”，通“丽”，附着。
（5）踧（dí）踧：平坦的状态。
（6）鞫（jū）：阻塞、充塞。
（7）惄（nì）：忧伤。
（8）疢（chèn）：病，指内心忧痛烦热。
（9）菀：茂密的样子。
（10）嘒（huì）嘒：蝉鸣的声音。
（11）漼（cuǐ）：水深的样子。
（12）萑（huán）苇：芦苇。
（13）淠（pèi）淠：茂盛的样子。
（14）伎（qí）伎：鹿急跑的样子。
（15）雊（gòu）：雉鸣。
（16）墐（jìn）：掩埋。
（17）掎（jǐ）：牵引。此句说，伐木要用绳子牵引着，把它慢慢放倒。
（18）扡（chǐ）：顺着纹理劈开。
（19）佗（tuó）：加。
（20）笱（gǒu）：捕鱼用的竹笼。
译文
寒鸦欢欣，结伴而归。百姓莫不感到安乐，唯独我却处于困境。是我什么地方惹到老天爷了吗？我到底犯了什么罪过？心中的忧伤，到底该怎么办？
宽阔大道，杂草丛生。我心中的忧伤，如同棒杵在胡捣。穿着衣服躺卧叹息，忧虑使我渐渐苍老。心中的忧伤，让我上火又头疼。
桑树梓树，毕恭毕敬。对待父亲岂能没有尊敬，对待母亲岂能没有依恋。如今父亲也无法依靠，母亲也无法亲近。上天生我在人间，何时才是属于我的好时候？
柳树苍郁，蝉鸣不已。深深河水看不到底，芦苇丛生茁壮成长。我就如同河流中的一艘船，漂漂****不知去向何方。心中的忧伤啊，让我无法安眠与悠闲。
小鹿奔跑，四足如飞。公鸡不停地打鸣，是为了吸引母鸡。我就如同一棵患病的小树，没有同伴孤独无依。我心里的忧伤啊，怎么就没有人能懂？
看那自投罗网的兔子，尚且有好心人帮它放生。路上遇到死去的陌生人，也会有善人帮着埋葬。可是君王对我的态度啊，竟会如此铁石心肠。我心中忧伤啊，眼泪不禁掉下来。
君王听信那谗言，沉迷奸佞妄言如同嗜酒。君王对我不理不睬，也不去追究谣言的真假。砍树需要斜拉才会倾倒，劈柴需要顺着纹理才能劈开。君王对有罪之人不闻不问，却把黑锅扣在我身上。
君王之心是比山更高的山，比泉更深的泉。君王啊不要听信谗言，隔墙有耳须防备。不要去我那捕鱼的鱼梁，也不要偷偷打开我的鱼篓。如今我自顾不暇无处安身，哪里还顾得上身后事！