菁菁（1）者莪（2），在彼中阿（3）。既见君子，乐且有仪。

菁菁者莪，在彼中沚。既见君子，我心则喜。

菁菁者莪，在彼中陵。既见君子，锡我百朋。

泛泛杨舟，载沉载浮。既见君子，我心则休。

注释

（1）菁（jīng）菁：草木茂盛貌。

（2）莪（é）：莪蒿，又名萝蒿，一种可吃的野草。

（3）中阿（ē）：即阿中。阿：大山。

译文

茂密青翠萝蒿草，长在远方大丘陵。已经见到君子面，神情喜乐且英俊。

茂密青翠萝蒿草，长在那边水中洲。已经见到君子面，我心欢喜展笑颜。

茂密青翠萝蒿草，长在那边大土丘。已经见到君子面，君子赐我一百金。

杨木小舟泛河上，起起伏伏随波**。已经见到君子面，我心安乐甚舒畅。