既破我斧（1），又缺我斨（2）。周公东征，四国是皇（3）。
哀我人斯，亦孔之将。
既破我斧，又缺我锜（4）。周公东征，四国是吪（5）。
哀我人斯，亦孔之嘉。
哀我人斯，亦孔之休。
注释
（1）斧：特指圆孔斧头。
（2）斨（qiāng）：特指方孔的斧头。
（3）皇（kuāng）：通“匡”匡正。
（4）锜（qí）：凿子，一种兵器。
（5）吪（é）：感化，教化。一说震惊貌。
（7）遒（qiú）：团结、安和之意。
译文
我的战斧已损坏，我的大斨也残缺。周公亲自去东征，反叛四国皆匡正。可怜我们这些人，活着回来已万幸。
我的战斧已损坏，我的战锜也残缺。周公亲自去东征，反叛四国皆感化。可怜我们这些人，活着回来已庆幸。