鸤鸠（1）在桑，其子七兮。淑人君子，其仪一兮。

其仪一兮，心如结兮。

鸤鸠在桑，其子在梅。淑人君子，其带伊丝。

其带伊丝，其弁（2）伊骐。

鸤鸠在桑，其子在棘。淑人君子，其仪不忒（3）。

其仪不忒，正是四国。

鸤鸠在桑，其子在榛。淑人君子，正是国人。正是国人，胡不万年。

注释

（1）鸤（shī）鸠（jiū）：布谷鸟。

（2）弁（biàn）：皮帽。

（3）忒（tè）：差错。

译文

布谷鸟在桑树上，产下雏鸟有七只。品性善良好君子，仪表德行皆一致。仪表德行皆一致，心如磐石意志坚。

布谷鸟在桑树上，雏鸟却在梅树上。品性善良好君子，腰带上绣白丝边。腰带上绣白丝边，皮帽上镶青黑玉。

布谷鸟在桑树上，雏鸟却在酸枣树上。品性善良好君子，仪表堂堂无瑕疵。仪表堂堂无瑕疵，四国之人向往之。

布谷鸟在桑树上，雏鸟却在榛树上。品性善良好君子，举国上下都推崇。举国上下都推崇，祝他长寿万万年。