既然程翻译与秦小姐的火热恋情已经公开了，那么对他们来说，频繁的约会便成了家常便饭。他们游览了市里的很多商场和风景名胜，并几乎天天在高档酒店里就餐；他们见过面之后的第二天便是中秋节，第三天则是秦小姐的生日，而为了过好这两个节日，那庆祝的排场是一个比一个大：所以他们的日子过得很是潇洒快乐，而约会时的一切花销均由程翻译一个人承担。按说他早已债台高筑了，又哪来那么多钱供他挥霍呢？原来这些钱是他从郑总那里借来的。虽然郑总并没有规定还款的日期，但却明确告诉他，这笔钱作为恋爱专款，只可用在秦小姐身上，不可挪作他用，并且他每周都要向自己报一次账。行动如此受制于人，你还认为程翻译是真的很风光吗？
郑夫人在中秋节那天给姐姐打电话，除了祝姐姐姐夫节日快乐之外，更主要的是向她报告玉娜已找到男朋友的事，自己可以说是完成任务了。秦太太听了很高兴，因为她对程翻译各方面的条件还算满意，便马上与女儿通话，表示如果有空闲，她和秦先生就会请程翻译去海南和他们见面。
9月24日郑总当众宣布，任命程翻译为国际部的副主任，享受中层干部的待遇。大家在感到惊叹之余，都明白这是裙带关系起的作用；可是他们也都很识趣，不仅没有点破，反而一起去庆贺他荣升此职，还说他是凭借真本事才得到提拔的。这其中自然少不了那个一向喜欢和优秀青年交往的唐主管，就是李思平也未能完全免俗；然而他却在长长的庆贺队伍中发现了曹会计的身影，这又是为什么呢？其实这也不难解释：虽说曹会计与程翻译亲戚没有做成，可是这个“忘年交”的友谊还是存在嘛，否则的话，她以后还怎么好意思找他聊天呢。
三天后秦小姐与其男友在电话里讨论今天约会的地点时说，她实在想不出该在哪里见面才有新鲜感了。男友说道：“玉娜，你今天何不来公司参观一番呢？因为对于你这样一位萌富美，大家早就想一睹你迷人的风采了。”他这样做的目的，除了要在同事面前炫耀他即将成为郑总夫妇的外甥女婿外，更主要的是告诉李思平，在他们两人之中，他才是秦小姐最在意的人，是真正的胜利者。秦小姐听了他的建议不由得心花怒放，因为她也早有此意了，于是就说：“这的确是一个好主意！”郑总夫妇对她的公司之行都表示支持。
秦小姐坐着郑总的专车来到了公司。在程翻译的陪同下，她兴致勃勃地走遍了每一间办公室，见到了所有的工作人员，这样她就满足了员工们渴望与她进行零距离接触的愿望，因而所到之处，都受到人们高规格的接待，就连曹会计也和她交上了朋友，大家对她的喜爱程度就可见一斑了。
当时李思平恰巧正在机房，那自然是“在劫难逃”了，因为这一对恋人就是奔着他而来的。只见秦小姐轻挽着程翻译的胳膊，面带着甜美的微笑出现他面前；他们极其优雅地和他寒暄，毫不掩饰地谈论着这几天约会时发生的开心事，以此来说明他们的爱情是多么如火如荼和纯洁美好！秦小姐特别期待能从他的眼神里看出嫉妒和悔恨之意来，可是让她感到失望的是，他似乎并没有上当，因为他自始至终都在微笑着和他们交谈，丝毫也看不出任何不满和悲伤的情绪来。其实他内心却是非常难受的，只不过他掩饰得好罢了。
高调作过秀之后，她才关切地询问李思平什么时候把他在乡下的女朋友带过来，好让他们认识认识呀。他非常有礼貌地答道：
“谢谢你对她的挂念，秦小姐，可是我也说不准她那一天会到徐州来；不过你放心，她什么时候来，我会通知你的……现在我最想说的是：看到你们在一起这么开心，我非常高兴，祝你们幸福到永远……”
这时程翻译的手机响了起来，他一看来电显示，赶忙躲到很远的地方去接听，原来这是一个催债电话。债主问他月底能否把所有的欠款都还清，因为国庆节马上就要到了，他们全家要到九寨沟旅游，急需用钱。程翻译说这段时间他手头很拮据，因而请求债主再宽限些时日。但是债主却不耐烦地打断了他的话，声称：要是他在10月1日之前还不还钱的话，将会受到起诉。随即便挂断了电话。
他怔了半晌，心想：到时候如果实在没有办法，那就只好动用那笔恋爱专款来还债了，这真是“拆了东墙补西墙”呀，先过了这道坎再说；打发了讨厌的旧债主，再设法向他的新债主——郑总解释吧。或许郑总会责备他违约，并逐渐失去对他的信任，而为了避免这种情况发生，目前来看能帮他的人也只有秦小姐了。因为郑夫人有过承诺，只要他和秦小姐能订婚的话，她和郑总就会竭尽所能来帮助他。这就是说，如果秦小姐能在月底之前与他订婚的话，那就一切问题都解决了——他既还清了欠账，又不用向郑总说明这笔钱的去向，甚至以后都不用他偿还了。可是问题的关键是，怎么才能让她尽快同意与他订婚呢？现在距离国庆节可只剩三天时间了。
当程翻译回到机房后，秦小姐便问他是谁打来的电话，耽误了这么长时间，是不是有什么重要的事？他撒谎说，是他妈妈打来的电话，问他们什么时候订婚，他说他对于此事是一点问题也没有，只是不知道玉娜是什么样的想法。
“你母亲真的是这样说的吗？尽管到目前为止我还没有见过她，但我也看的出她对你的事还是很关心的。既然如此，那我就直接告诉你，我对于和你订婚也没有意见，希望今天中午吃饭的时候我们能好好讨论此事。”
他听了她的这番话，喜悦之情溢于言表。随后他们便向李思平告辞，高高兴兴地奔向下一个办公室。
李思平没有想到，他们的关系发展这么神速，恋爱还不到一个星期，竟然就要订婚啦！看到程翻译这么得意，他自己就难免要失意了。记得在一个月之前当他刚被公司录取的时候，他感到自己是多么幸运！很快他就被提拔为总经理助理，这又令多少人羡慕！而在郑府的宴会上秦小姐明显对他表现出了好感，这似乎暗示了他在恋爱方面也应该是一帆风顺的。然而接下来发生的事却完全出乎他的意料：原先一直器重他的郑总不仅不赞成他和秦小姐谈恋爱，反而还让他撒谎说他在家乡已经有女朋友了，结果他和秦小姐就无缘牵手，这才让程翻译捡了个大便宜！而此次程翻译与秦小姐一块到公司来——这也是得到郑总允许的——不管其意图如何，都会让他受到打击的呀。郑总前后不同的做法自然会让他有不同的处境，二者一对比，“成也萧何，败也萧何”的感叹便油然而生了。尽管尚不清楚郑总是出于何故才会有如此不同的表现，可是李思平已在怀疑是不是从程翻译与秦小姐谈恋爱之时起，他的好运气从此就到头了呢？他从来没有像今天这样失落和寂寞！不知道该如何才能排遣心中的烦闷。
然而让他感到不如意的事情还多着呢。比如眼前就有一件恼人的事让他的境遇可以说是“雪上加霜”：他的下属于超然夫妇整天成双成对地出入办公室，彼此恩恩爱爱的样子（这是他们感情的自然流露，并不针对任何人），难免会让他受到刺激。虽说以前他很少有这种感觉，但是如今在经历了感情上的挫折之后，再看到这样的场面他就会有切肤之痛啦！他在想，或许这就是他没有顶住郑总的压力而撒了谎所受的惩罚吧。突然间他明白沈工程师离开公司的原因了——看来唐主管所言不假——沈工程师的确是因为思念妻子、想和她团聚，才不愿在这里再呆下去的，他决不是像于超然说的那样是“为了钱才辞职去南方的”。 而他之所以会作出这样的选择，大概与于超然夫妇带给他的这种刺激不无关系，这恰好说明了他是一个很重情感的人。
说到这里，你也不用担心李思平会步沈工程师的后尘，因为沈工程师毕竟是有妻子的人，他只要像于超然那样紧紧追随妻子就不会孤单。可是李思平呢，目前连个女朋友也没有，不管到哪里都一样形单影只，所以他离开公司远不如呆在公司强，因为在这里他毕竟还有个正式工作；况且，大家对他都是非常亲切和友好的，就拿于超然夫妇做例子来说吧，他们对他的态度就很恭敬，一向服从于他的工作安排，而于太太对他的感情甚至远远超过了一般同事——既然他们相处这么融洽并且交情又很深厚，他怎么舍得离开呢？不过他还是希望能尽量避免和他们呆在一起，所以他呆在机房的时间就远不如呆在总经理办公室的时间长了。
可是这种情况并没有维持多久，因为李思平是一个阳光、自信和开朗的人，总会把自己的情绪调整到积极的状态，所以他很快就不再刻意回避于超然夫妇了，反而对他们在工作中体现出的伉俪情深赞赏有加。
转眼间就到了九月份的最后一天。这天上午郑总在会议室布置国庆节放假的相关事宜，并宣布本年度优秀工作者名单。当时人们无一例外地认为程翻译的名字一定会赫然在列——这其中的缘故是不言而喻的——可是他们这次却完全猜错了！原因是全公司这么多人只有李思平一个人榜上有名！不仅如此，他还是全公司放国庆节假最长的人，一共得到了十一天假期，而程翻译也只有五天假期而已。郑总说，他这样做的理由是很充分的：李思平修好了很多高手都没有修好的公司的计算机系统，被评为“优秀工作者”实属应当，并且他又有女友远在家乡，那么他能享受到的假期理应比其他人要长一些才合乎情理；程翻译的女友是他自家亲戚，又住在市里的他的别墅中，可是程翻译却经常不请假就偷偷溜出去和她见面，所以他上班就跟没上一样，因此又何必要放他那么长的假呢，那岂不是多此一举吗？
由于李思平的国庆假期之长在公司的历史上都是没有先例的，所以它不仅让其他人大感意外，就是李思平本人也感到惊讶不已；而郑总作出这样的决定，事先不仅没有和任何人商量，而且也没有吹过风，李思平非常担心郑总的做法会招致众人对他的不满。事实上，大家在会场上确实对他受到的这种“特殊待遇”议论纷纷，但支持者占绝大多数，明确表示反对的人只有程翻译一人而已，因此他的反对显然是苍白无力的。从这件事上可以看出，郑总给予李思平的待遇之优厚还是无人能及的，发生在他身上的让人感到惊喜的事情或许还远远没有结束。
但是郑夫人知道这件事后却认为，丈夫的做法不仅没有照顾到外甥女的面子，而且又太不合乎规矩——总之，他对李思平就是太偏心了！于是她便要求丈夫立刻取消多放给李思平的四天假期，并增加程翻译的假期天数；另外，“优秀工作者”的人数也要增加，这里面最好要有程翻译的名字。而郑总只是把他这样做的理由又叙述了一遍，却丝毫也未改变他上午作出的决定。