（旦上云）红娘伏侍老夫人，不得空，偌早晚敢待来也。困思上来，再睡些儿咱。（睡科）（红上云）奉小姐言语，去看张生，因伏侍老夫人，未曾回小姐话去。不听得声音，敢又睡哩。我入去看一遭。
【中吕】【粉蝶儿】风静帘闲，透纱窗麝兰香散，启朱扉摇响双环。绛台高，金荷小，银釭犹灿[1]。比及将暖帐轻弹，先揭起这梅红罗软帘偷看[2]。
【醉春风】则见他钗亸玉横斜，髻偏云乱挽。日高犹自不明眸，畅好是懒、懒。（旦做起身长叹科）（红唱）半晌抬身，几回搔耳，一声长叹。
我待便将简帖儿与他，恐俺小姐有许多假处哩[3]。我则将这简帖儿放在妆盒儿上，看他见了说甚么。（旦做照镜科，见帖看科）（红唱）
【普天乐】晚妆残[4]，乌云亸[5]，轻匀了粉脸，乱挽起云鬟。将简帖儿拈，把妆盒儿按，开拆封皮孜孜看[6]，颠来倒去不害心烦。（旦怒叫）红娘！（红做意云[7]）呀，决撒了也[8]！厌的早扢皱了黛眉[9]。（旦云）小贱人，不来怎么！（红唱）忽的波低垂了粉颈，氲的呵改变了朱颜。
（旦云）小贱人，这东西那里将来的？我是相国的小姐，谁敢将这简帖来戏弄我？我几曾惯看这等东西？告过夫人，打下你个小贱人下截来。（红云）小姐使将我去，他着我将来。我不识字，知他写着甚么？
【快活三】分明是你过犯[10]，没来由把我摧残，使别人颠倒恶心烦。你不惯，谁曾惯？
姐姐休闹，比及你对夫人说呵，我将这简帖儿，去夫人行出首去来[11]。（旦做揪住科）我逗你耍来。（红云）放手，看打下下截来。（旦云）张生两日如何？（红云）我则不说。（旦云）好姐姐，你说与我听咱。（红唱）
【朝天子】张生近间、面颜，瘦得来实难看。不思量茶饭，怕见动弹。晓夜将佳期盼，废寝忘餐。黄昏清旦，望东墙淹泪眼。（旦云）请个好太医看他证候咱[12]。（红云）他证候吃药不济。病患、要安，则除是出几点风流汗。
（旦云）红娘，不看你面时，我将与老夫人看，看他有何面目见夫人？虽然我家亏他，只是兄妹之情，焉有外事。红娘，早是你口稳哩[13]，若别人知呵，甚么模样。（红云）你哄着谁哩。你把这个饿鬼，弄的他七死八活，却要怎么？
【四边静】怕人家调犯[14]，“早共晚夫人见些破绽，你我何安。”问甚么他遭危难？撺断得上竿，掇了梯儿看[15]。
（旦云）将描笔儿过来[16]，我写将去回他，着他下次休是这般。（旦做写科）（起身科云）红娘，你将去说：“小姐看望先生，相待兄妹之礼如此，非有他意。再一遭儿是这般呵，必告夫人知道。”和你个小贱人都有话说。（旦掷书下）（红唱）
【脱布衫】小孩儿家口没遮拦，一迷的将言语摧残[17]。把似你使性子，休思量秀才，做多少好人家风范[18]。
（红做拾书科）
【小梁州】他为你梦里成双觉后单，废寝忘餐。罗衣不奈五更寒，愁无限，寂寞泪阑干[19]。
【幺篇】似这等辰勾空把佳期盼[20]，我将这角门儿世不曾牢拴，则愿你做夫妻无危难。我向这筵席头上整扮[21]，做一个缝了口的撮合山[22]。
（红云）我若不去来，道我违拗他，那生又等我回报，我须索走一遭。（下）（末上云）那书倩红娘将去[23]，未见回话。我这封书去，必定成事。这早晚敢待来也。（红上）须索回张生话去。小姐，你性儿忒惯得娇了，有前日的心，那得今日的心来？
【石榴花】当日个晚妆楼上杏花残，犹自怯衣单，那一片听琴心清露月明间[24]。昨日个向晚，不怕春寒，几乎险被先生馔[25]。那其间岂不胡颜[26]？为一个不酸不醋风魔汉[27]，隔墙儿险化做了望夫山[28]。
【斗鹌鹑】你用心儿拨雨撩云[29]，我好意儿传书寄简。不肯搜自己狂为[30]，则待要觅别人破绽。受艾焙权时忍这番[31]，畅好是奸[32]。“张生是兄妹之礼，焉敢如此！”对人前巧语花言，没人处便想张生，背地里愁眉泪眼。
（红见末科）（末云）小娘子来了。擎天柱[33]，大事如何了也？（红云）不济事了，先生休傻。（末云）小生简帖儿是一道会亲的符箓，则是小娘子不用心，故意如此。（红云）我不用心有天理，你那简帖儿好听！
【上小楼】这的是先生命悭[34]，须不是红娘违慢。那简帖儿到做了你的招状[35]，他的勾头[36]，我的公案[37]。若不是觑面颜，厮顾盼，担饶轻慢，先生受罪，礼之当然。贱妾何辜？争些儿把你娘拖犯[38]！
【幺篇】从今后相会少，见面难。月暗西厢，凤去秦楼[39]，云敛巫山[40]。你也赸[41]，我也赸，请先生休讪[42]，早寻个酒阑人散。
（红云）只此再不必申诉足下肺腑。怕夫人寻我，回去也。（末云）小娘子此一遭去，再着谁与小生分剖[43]？必索做一个道理，方可救得小生一命。（末跪下揪住红科）（红云）张先生是读书人，岂不知此意，其事可知矣。
【满庭芳】你休要呆里撒奸[44]。你待要恩情美满，却教我骨肉摧残。老夫人手执着棍儿摩娑看[45]，粗麻线怎透得针关[46]？直待我拄着拐帮闲钻懒，缝合唇送暖偷寒[47]。待去呵，小姐性儿撮盐入火[48]，消息儿踏着泛[49]。待不去呵，（末跪哭云）小生这一个性命，都在小娘子身上。（红唱）禁不得你甜话儿热趱[50]，好着我两下里做人难。
我没来由分说，小姐回与你的书，你自看者。（末接科，开读科）呀，有这场喜事！撮土焚香，三拜礼毕。早知小姐简至，理合远接；接待不及，勿令见罪。小娘子，和你也欢喜。（红云）怎么？（末云）小姐骂我都是假。书中之意，着我今夜花园里来，和他“哩也波哩也啰”哩[51]。（红云）你读书我听。（末云）待月西厢下，迎风户半开。隔墙花影动，疑是玉人来。（红云）怎见得他着你来？你解与我听咱。（末云）“待月西厢下”，着我月上来；“迎风户半开”，他开门待我；“隔墙花影动，疑是玉人来”，着我跳过墙来。（红笑云）他着你跳过墙来，你做下来[52]。端的有此说么？（末云）俺是个猜诗谜的社家[53]，风流隋何，浪子陆贾[54]。我那里有差的勾当？（红云）你看我姐姐，在我行也使这般道儿[55]。
【耍孩儿】几曾见寄书的颠倒瞒着鱼雁，小则小心肠儿转关[56]。写着道西厢待月等得更阑[57]，着你跳东墙“女”字边“干”。元来那诗句儿里包笼着三更枣[58]，简帖儿里埋伏着九里山[59]。他着紧处将人慢[60]，恁会云雨闹中取静，我寄音书忙里偷闲。
【四煞】纸光明玉板[61]，字香喷麝兰，行儿边湮透非春汗[62]？一缄情泪红犹湿，满纸春愁墨未干。从今后休疑难，放心波玉堂学士，稳情取金雀鸦鬟[63]。
【三煞】他人行别样的亲，俺根前取次看[64]，更做道孟光接了梁鸿案[65]。别人行甜言美语三冬暖，我根前恶语伤人六月寒。我为头儿看[66]，看你个离魂倩女[67]，怎发付掷果潘安[68]。
（末云）小生读书人，怎跳得那花园过也？（红唱）
【二煞】隔墙花又低，迎风户半拴，偷香手段今番按[69]。怕墙高怎把龙门跳，嫌花密难将仙桂攀。放心去，休辞惮。你若不去呵，望穿他盈盈秋水，蹙损了淡淡春山[70]。
（末云）小生曾到那花园里，已经两遭，不见那好处。这一遭，知他又怎么？（红云）如今不比往常。
【煞尾】你虽是去了两遭，我敢道不如这番。你那隔墙酬和都胡侃[71]，证果的是今番这一简[72]。（红下）
（末云）万事自有分定，谁想小姐有此一场好处。小生是猜诗谜的社家，风流隋何，浪子陆贾，到那里扢扎帮便倒地[73]。今日颓天百般的难得晚[74]。天，你有万物于人，何故争此一日？疾下去波！读书继晷怕黄昏[75]，不觉西沉强掩门。欲赴海棠花下约，太阳何苦又生根？（看天云）呀，才饷午也，再等一等又看咱。今日万般的难得下去也呵！碧天万里无云，空劳倦客身心。恨杀鲁阳贪战[76]，不教红日西沉。呀，却早倒西也，再等一等咱。无端三足乌[77]，团团光烁烁。安得后羿弓[78]，射此一轮落。谢天地，却早日下去也。呀，却早发擂也！呀，却早撞钟也！拽上书房门，到得那里，手挽着垂杨滴流扑跳过墙去[79]。（下）
[1]绛台：红色的烛台。金荷：烛台上承接烛泪的部位。银釭：灯。灿：明亮。三句是“启朱扉”后进入房内所见。
[2]梅红罗软帘：以梅红色绫罗制成的软帘。
[3]假处：装模作样。
[4]晚妆残：隔夜的妆容未经梳洗。
[5]乌云亸：云髻斜坠。
[6]孜孜：仔细，专心。
[7]做意：做出某种表情，此处应是做出惊讶的表情。
[8]决撒：败露，坏事。
[9]扢皱：皱，皱起。
[10]过犯：过错，过失。
[11]出首：此处指告发。
[12]太医：原指御医，此处泛指医生。证候：症候，病症，病情。
[13]口稳：嘴紧，嘴严，说话谨慎。
[14]调犯：嘲笑讥讽，亦作“调泛”。
[15]撺断：怂恿，鼓动。掇（duō）：搬，拿，端。此二句原指怂恿人登上高处后把梯子拿走，看人下不来的难堪样子。此处指红娘责备莺莺引得张生害相思，却不管他死活。
[16]描笔：描花样之笔，也可用来写字。
[17]一迷的：一味地，一个劲儿地。两句是红娘的牢骚语，大意是说张生写的信不过是小孩子说话没顾忌而已，你为何一个劲地用言语指责。
[18]把似：与其……不如。此三句是红娘说莺莺与其使性子，还不如不思量张生，做出些大家闺秀的风范来。
[19]不奈：不耐，禁不住。泪阑干：眼泪纵横。三句写张生彻夜难眠，愁苦不堪。
[20]辰勾：水星名。因水星很难见到，故常喻指极为期盼或极为难遇之事物。
[21]整扮：装扮整齐。
[22]缝了口：指闭口不言，不泄露消息。撮合山：喻指媒人。
[23]倩：请，央求。
[24]“当日个”三句：红娘调侃莺莺晚妆时怕冷，听琴时倒不怕冷了。
[25]馔（zhuàn）：吃喝。先生馔：出自《论语·为政》，此处用作调侃语，指莺莺差点被张生得手。
[26]胡颜：羞愧无颜。
[27]不酸不醋：又酸又醋。
[28]望夫山：相传有妻子思念丈夫，登山远望，时间一长便化作了石头。“望夫山”“望夫石”的传说多地皆有，喻指女子思念丈夫的真挚情感或女子的贞节。
[29]拨雨撩云：挑拨或试探对方的情意。
[30]搜：检查，检点。
[31]艾焙（bèi）：艾灸，喻指苦楚，此处指受莺莺责备、训斥。
[32]奸：狡诈，奸诈。
[33]擎天柱：撑天之柱，喻指身负重任之人。
[34]命悭（qiān）：命薄。
[35]招状：招认罪状的供词。
[36]勾头：拘捕犯人的文书。
[37]公案：此处指案件。
[38]争些儿：差点儿，险些儿。你娘：红娘自指。拖犯：牵连，拖累。
[39]凤去秦楼：化用“萧史弄玉”的典故，喻指婚事无望。
[40]云敛巫山：化用“巫山神女”的典故，喻指欢会无期，婚事无成。
[41]赸（shàn）：走开。
[42]讪（shàn）：埋怨毁谤。
[43]分剖：辩白，诉说。
[44]呆里撒奸：貌似痴呆，内藏奸诈。
[45]摩娑：抚摸。这句是说老夫人手抚弄着棍棒，已有准备。
[46]针关：即针眼。粗麻线怎么能穿得过小小的针眼？喻指无能为力。
[47]帮闲钻懒：原指逢迎凑趣，不务正业。送暖偷寒：原指花言巧语，鼓唇弄舌。二者在此处均指撮合张生与莺莺，为二人传情达意，乃是红娘的自嘲之语。这两句是说“简直是我被打伤了，还要拄着拐去帮忙跑腿；嘴巴被缝起来了，还要去为你们传递消息”。
[48]撮盐入火：喻指性子急，脾气爆。
[49]消息儿：即机关，常常用来捕兽、陷人的机械装置。泛：也叫泛子，是机关的枢纽。消息儿踏着泛：踏中了机关的枢纽，喻指中了圈套，落入机关。
[50]热趱（zǎn）：急切催促。
[51]哩也波哩也啰：此处代指男女合欢之事。
[52]做下来：犯事，干了坏事。此处指男女私通。
[53]社家：行家。
[54]隋何、陆贾：二人均为汉初智谋之士、能言善辩之说客。
[55]道儿：诡计，圈套。
[56]“小则小”句：指莺莺年纪虽小，却会耍心眼。
[57]更阑：更深夜尽，指夜深。
[58]三更枣：相传五祖弘忍要传法与六祖慧能时，给了他三粒粳米和一枚枣，慧能悟出是“三更早来”之意。后世即以“三更枣”代指隐语、暗语。
[59]九里山：古代戏曲、小说中韩信等人于九里山排阵，设十面埋伏，大败项羽。后世即以“九里山”代指埋伏，此处指莺莺信中有伏笔、隐义。
[60]他着紧处将人慢：指莺莺紧要关头将人怠慢。
[61]玉板：一种宣纸，纸质光洁坚韧。
[62]湮（yīn）透：渗透。春汗与下面二句的情泪和春愁，有讥讽莺莺意味。
[63]稳情取：包管，准定。金雀鸦鬟：出自唐李绅《莺莺歌》，此处借指莺莺。
[64]取次看：轻忽对待，随意看待。
[65]孟光接了梁鸿案：事见《后汉书·梁鸿传》，原本是妻子敬爱丈夫，梁鸿接孟光食案，此处反用这一典故，意在讥讽莺莺主动约张生私会。
[66]为头儿看：从头看，从今往后看着，从此就看着。
[67]离魂倩女：典出唐陈玄祐《离魂记》，代指多情女子，此处指莺莺。
[68]掷果潘安：相传潘岳容貌俊美，每每出行时，都有女子丢果子给他，以至满载而归。后世以“掷果潘安”代指美男子，此处指张生。
[69]按：验证。
[70]春山：春山如黛，喻指女子之眉。
[71]胡侃：胡说，胡闹。
[72]证果：佛教语，指修行得道。此处指成事，好事得以成就。
[73]扢扎帮：象声词，形容动作迅速。
[74]颓：詈骂之辞。颓天：骂天之辞。
[75]继晷（guǐ）：夜以继日。
[76]鲁阳贪战：相传楚国鲁阳公率军与韩国交战，日暮时举戈一挥，太阳竟为之倒退九十里，不再西沉。因此有“鲁阳贪战，挥戈返日”之说。
[77]三足乌：相传太阳中有三足乌，故用以代指太阳。
[78]后羿（yì）：神话传说中射落九个太阳的英雄。
[79]滴流扑：形容物体迅速翻坠、旋转或抛落之态。此处指翻墙迅速利落。