无羊

谁谓尔无羊？三百维群。谁谓尔无牛？九十其犉（1）。尔羊来思，其角濈濈（2）。尔牛来思，其耳湿湿（3）。

尔牧来思，以薪以蒸，以雌以雄。尔羊来思，矜矜（7）兢兢（8），不骞（9）不崩（10）。麾之以肱，毕来既升。

注释

（1）犉（rún）：大牛。

（2）濈（jí）濈：一作“戢戢”，群角聚集貌。

（3）湿湿：摇动的样子。

（4）阿（ē）：大山。

（5）讹（é）：同“吪”，动，醒。

（6）何：同“荷”，负，戴。

（7）矜矜：小心翼翼。

（8）兢兢：谨慎紧随貌，指羊怕失群。

（9）骞（qiān）：损失，此指走失。

（10）崩：散乱。

（11）众：通“螽”（zhōng），蝗虫。

（12）溱（zhēn）溱：同“蓁蓁”，众盛貌。

译文

谁说你家没有羊？一群足有三百只。谁说你家没有牛？大黄牛有九十头。羊群一起回来时，羊角相碰挤一起。牛群一起回来时，耳朵摇动多温驯。

有些牛羊在山下，有些在池边喝水，有些睡觉有些玩。你家牧人走过来，穿着蓑衣戴斗笠，有时还背干粮袋。牛羊种类相当多，用来祭祀很齐全。

你家牧人走过来，砍了粗柴和细柴，猎下雌兽与雄兽。你的羊群回家来，个个小心又胆怯，不会走散和走丢。牧人轻轻一招手，羊群乖乖回圈内。

牧人做了个美梦，梦到蝗虫变成鱼，龟蛇旗变鹰旗迎风飘，太卜听闻来解梦：蝗虫变鱼是吉兆，说明今年大丰收；龟蛇旗变鹰旗迎风展，预兆子孙多又多。