采芑

薄言采芑（1），于彼新田，于此菑（2）亩。方叔莅（3）止，其车三千，师干之试。方叔率止，乘其四骐，四骐翼翼。路车有奭（4），簟茀（5）鱼服，钩膺（6）鞗革。

注释

（1）芑（qǐ）：一种野菜。

（2）菑（zī）：开垦一年的田。毛传：“田一岁曰菑，二岁曰新田，三岁曰畲（yù）。”

（3）莅：到来。

（4）奭（shì）：红色的涂饰。

（5）簟（diàn）茀（fú）：遮挡战车后部的竹席子。

（6）钩膺（yīng）：带有铜制钩饰的马胸带。

（8）错衡：在战车扶手的横木上饰以花纹。

（9）玱（qiāng）玱：象声词，金玉撞击声。

（11）葱珩（héng）：翠绿色的佩玉。

（12）戾（lì）：到达。

（13）钲（zhēng）人：掌管击钲击鼓的官员。

（14）阗（tián）阗：击鼓声。

（15）焞（tūn）焞：车马众多的样子。

译文

大家一起采苦菜，从那开垦二年的田，来到开垦一年的地。贤臣方叔带兵来，战车就有三千辆，操练军队舞盾牌。方叔统领着大军，驾驭着四匹骐马，四匹骐马阵容齐。战车赤红好气派，竹帘车窗鱼皮厢，马匹装饰也华丽。

大家一起采苦菜，从那开垦二年的田，来到乡下田中央。贤臣方叔带兵来，战车就有三千辆，龙蛇旗帜随风扬。方叔统领着大军，红皮战车毂纹辕，八个车铃声铛铛。身穿天子所赐服，朱红蔽膝好气派，青翠玉佩响叮当。

飞隼天空自翱翔，一飞冲天任自在，有时停在树梢上。贤臣方叔带兵来，战车就有三千辆，操练军队舞盾牌。方叔统领着大军，兵士鸣金又打鼓，整顿军队振军心。尊敬方叔有威德，击鼓深深军震动，鸣金收兵顿肃静。

那些愚蠢的荆蛮，竟与大国来为敌。方叔显赫为元老，深谋远虑有计策。方叔统领着大军，抓捕审讯收俘虏。战车轰鸣奋勇进，千军万马声隆隆，如雷如电如怒吼。尊敬方叔有威德，征伐戎狄大胜归，震慑荆蛮心畏惧。