有杕（1）之杜，生于道左。彼君子兮，噬（2）肯适我？

中心好之，曷饮食之？

有杕之杜，生于道周（3）。彼君子兮，噬肯来游？

中心好之，曷饮食之？

注释

（1）杕（dì）：树木孤生独特貌。

（2）噬（shì）：发语词。

（3）周：通作“右”。

译文

棠梨树孤独生长，长在道路的左侧。那位有德的君子呀，是否愿意来找我？心中对你好欢喜，何不一同饮酒去？

棠梨树孤独生长，长在道路的右侧。那位有德的君子呀，是否愿意共游玩？心中对你好欢喜，何不一同饮酒去？