敝笱

敝笱（1）在梁（2），其鱼鲂鳏。齐子归止，其从如云。

敝笱在梁，其鱼唯唯。齐子归止，其从如水。

注释

（1）敝笱（gǒu）：敝，破。笱，竹制的鱼篓。对制止鱼儿来往游动无能为力，隐射文姜和齐襄公的不守礼法。

（2）梁：鱼梁，筑在河中用于捕鱼的堤坝。

译文

破旧鱼篓在鱼坝，鲂鱼鳏鱼自逍遥。文姜出嫁又回齐，随行仆从多如云。

破旧鱼篓在鱼坝，鲂鱼鲢鱼自逍遥。文姜出嫁又回齐，随行仆从密如雨。

破旧鱼篓在鱼坝，各种鱼儿自逍遥。文姜出嫁又回齐，随行仆从如水流。