斯干

秩秩（1）斯干，幽幽南山。如竹苞矣，如松茂矣。兄及弟矣，式相好矣，无相犹矣。

似续妣祖（2），筑室百堵，西南其户。爰居爰处，爰笑爰语。约之阁阁，椓（3）之橐橐（4）。风雨攸除，鸟鼠攸去，君子攸芋。

如跂斯翼，如矢斯棘，如鸟斯革，如翚（5）斯飞，君子攸跻。殖殖（6）其庭，有觉其楹。哙哙（7）其正，哕哕其冥。君子攸宁。

下莞（8）上簟，乃安斯寝。乃寝乃兴，乃占我梦。吉梦维何？维熊维罴，维虺（9）维蛇。

大人占之：维熊维罴，男子之祥；维虺维蛇，女子之祥。

乃生男子，载寝之床。载衣之裳，载弄之璋。其泣喤喤，朱芾（10）斯皇，室家君王。

乃生女子，载寝之地。载衣之裼（11），载弄之瓦（12）。无非无仪，唯酒食是议，无父母诒罹。

注释

（1）秩秩：涧水清清流淌的样子。

（2）妣祖：先妣、先祖，统指祖先。

（3）椓（zhuó）：用杵捣土，犹今之夯打。

（4）橐（tuó）橐：捣土的声音。

（5）翚（huī）：锦鸡。

（6）殖殖：平正的样子。

（7）哙哙：房间宽敞明亮的样子。

（8）莞（guān）：蒲草，可用来编席，此指蒲席。

（9）虺（huǐ）：一种毒蛇，颈细头大，身有花纹。

（10）朱芾（fú）：蔽膝，诸侯、天子的服饰。

（11）裼（tì）：婴儿用的褓衣。

（12）瓦：古代纺线用的陶制纺锤。

译文

林间小溪水潺潺，流淌在幽幽终南山。竹林丛生静悄悄，松林茂盛在山脚。周王兄弟恭敬友爱，和睦相处情深义重，彼此没有钩心斗角。

继承祖先的基业，建造上百的宫殿，西面南面建宫门。周室子孙一起搬迁，其乐融融欢欣喜悦。将筑板捆绑咚咚响，夯实泥土与围墙。房屋坚固不惧风雨，鸟雀老鼠无法损坏，周室王族安居乐业。

宫殿高耸人须仰望，墙角如箭矢棱角分明，飞檐屋宇如鸟展翅，五彩斑斓如同锦鸡飞，这就是周室的新王宫。

王宫庭院平坦宽阔，楹柱挺立巍峨高耸，白昼回望大殿明亮，夜晚也是幽静肃穆。周王感到宁静舒适。

竹席铺在蒲席之上，君王安然进入梦乡。一觉醒来浑身舒畅，占卜梦境以定吉凶。吉祥的梦是怎么样？梦里的熊和罴都是如此强壮，梦里的虺和蛇都柔软绵长。

太卜前来解君王梦，说梦境之中有熊和罴，预兆要生儿子好福气；说梦境之中有虺和蛇，预兆生女吉祥美丽。

若生下来是儿子，让他睡在檀木大床。给他穿上漂亮衣裳，让他玩弄精美玉璋。听他哭声如此洪亮，将来必定一鸣惊人，成为周室的君王。

若生下来是女儿，让她睡在宫殿地上。给她包裹温暖被子，让她玩弄织布纺锤。但愿她将来乖顺听话不招惹是非，每天忙碌在厨房厅堂，安分守己不给父母惹麻烦！